1
00:01:03,300 --> 00:01:05,399
[Mulher]
Tucker Longstreet.

2
00:01:05,433 --> 00:01:07,898
Tucker Longstreet.

3
00:01:07,932 --> 00:01:09,664
<i>-Tucker Longstreet!</i>

4
00:01:12,367 --> 00:01:15,399
Tucker, estou falando com você.

5
00:01:15,433 --> 00:01:17,631
Você deveria dirigir
para a cidade

6
00:01:17,665 --> 00:01:20,399
e me traga um pouco de leite
e uma caixa de cola.

7
00:01:20,433 --> 00:01:21,798
Eu disse isso?

8
00:01:21,832 --> 00:01:22,865
Sim, você fez...

9
00:01:22,899 --> 00:01:24,232
há mais de uma hora.

10
00:01:24,266 --> 00:01:27,165
Agora, saia dessa sua bunda preguiçosa.

11
00:01:27,200 --> 00:01:29,165
Bem, é uma bela bunda...

12
00:01:29,200 --> 00:01:31,232
então as senhoras me dizem.

13
00:01:31,266 --> 00:01:33,132
Aquelas mulheres com quem você sai

14
00:01:33,166 --> 00:01:35,332
não são o que eu chamo de senhoras.

15
00:01:35,367 --> 00:01:37,199
Agora mova-o.

16
00:01:53,033 --> 00:01:56,432
Della, que assina
seus contracheques?

17
00:01:56,466 --> 00:01:59,965
Tuck, quem trocou suas fraldas?

18
00:01:59,999 --> 00:02:01,665
- [risos, tapas]
- [suspira]

19
00:02:01,699 --> 00:02:04,032
Tudo bem, mas é
vai ser refrigerante diet.

20
00:02:04,066 --> 00:02:06,165
O que isso quer dizer?

21
00:02:06,199 --> 00:02:07,331
[risos]

22
00:02:07,366 --> 00:02:09,065
[o motor dá partida]

23
00:02:18,199 --> 00:02:19,898
<eu>

24
00:02:27,332 --> 00:02:32,432
<eu>
tocando música clássica no rádio]</i>

25
00:02:32,466 --> 00:02:36,932
<eu>
5ª Sinfonia no iPhone]</i>

26
00:02:42,832 --> 00:02:45,365
<eu>
a música de câmara continua]</i>

27
00:02:51,433 --> 00:02:53,932
<eu>

28
00:02:53,966 --> 00:02:55,298
<eu>

29
00:02:59,566 --> 00:03:01,798
[árvores gritando]

30
00:04:36,166 --> 00:04:38,399


31
00:04:38,433 --> 00:04:43,031


32
00:05:16,267 --> 00:05:18,633
<eu>

33
00:05:32,400 --> 00:05:37,031
Ah, e a senhorita Edith
neta Caroline Waverly--
ela está de volta à cidade,

34
00:05:37,066 --> 00:05:40,065
mas acho que já que ela tinha
o telefone dela ligou novamente

35
00:05:40,099 --> 00:05:41,466
- e um sistema de alarme conectado
semana passada...
- Olá, mana.

36
00:05:41,500 --> 00:05:43,098
ela pode ficar
um tempo.

37
00:05:43,133 --> 00:05:44,532
Quem vai contar a ela
sobre o cadáver

38
00:05:44,567 --> 00:05:47,299
encontrado no lago da senhorita Edith
semana passada?

39
00:05:47,333 --> 00:05:49,565
Eu acredito nisso
seria o trabalho
do meu lindo marido.

40
00:05:49,599 --> 00:05:51,365
O que é?

41
00:05:51,399 --> 00:05:54,465
Para contar a Caroline Waverly
sobre o assassinato de Arnette.

42
00:05:54,499 --> 00:05:56,299
Você tem alguma pista?

43
00:05:56,333 --> 00:05:58,965
A investigação
está em andamento.

44
00:06:02,800 --> 00:06:05,965
Todos na cidade
está bastante chateado.

45
00:06:05,999 --> 00:06:08,932
Você tem que nos dar
mais do que isso.

46
00:06:08,966 --> 00:06:10,565
Eu mencionei que ela é
um músico?

47
00:06:10,599 --> 00:06:11,699
Carolina Waverly.

48
00:06:11,733 --> 00:06:13,765
Músico muito famoso também.

49
00:06:13,800 --> 00:06:16,765
Ei, Tucker, eu tive que continuar
seu irmão durante a noite
na prisão novamente.

50
00:06:16,800 --> 00:06:18,498
Me perguntei o que aconteceu
para Dwayne.

51
00:06:18,533 --> 00:06:20,332
- Achei que talvez ele tivesse tido sorte.
- [risos]

52
00:06:20,366 --> 00:06:21,565
Esse será o dia.

53
00:06:21,599 --> 00:06:23,165
Ele estava todo animado de novo,

54
00:06:23,200 --> 00:06:25,398
entrei em algum empurrãozinho
lá no McGreedy's.

55
00:06:25,433 --> 00:06:27,432
Você o acusa de alguma coisa?
Vamos, Tucker,

56
00:06:27,466 --> 00:06:28,832
Eu simplesmente não o queria
dirigindo para casa assim.

57
00:06:30,300 --> 00:06:31,665
Tucker Longstreet.

58
00:06:34,133 --> 00:06:35,432
Edda Lou.

59
00:06:35,466 --> 00:06:37,098
Por que você não
atendeu minhas ligações?

60
00:06:37,133 --> 00:06:39,498
Tenho estado ocupado.

61
00:06:39,533 --> 00:06:41,365
Você e sua família
possui metade desta cidade.

62
00:06:41,399 --> 00:06:44,098
Você nunca teve um dia agitado
em sua vida preguiçosa.

63
00:06:44,133 --> 00:06:45,532
Agora, Edda Lou, por que você não
apenas acalme sua linda--

64
00:06:45,566 --> 00:06:47,165
- Ah!
- [as pessoas suspiram]

65
00:06:47,200 --> 00:06:50,032
Você disse que me amava
e você queria se casar comigo.

66
00:06:52,400 --> 00:06:54,165
Eu nunca disse que te amava.

67
00:06:54,200 --> 00:06:56,232
Você me fez pensar que sim.

68
00:06:56,267 --> 00:06:58,132
O casamento foi ideia sua,

69
00:06:58,166 --> 00:07:01,565
e eu te disse que nunca foi
vai acontecer.

70
00:07:01,600 --> 00:07:03,366
Você disse que se importava comigo.

71
00:07:03,400 --> 00:07:07,099
- Eu fiz.
- Você só se importou
sobre Tucker Longstreet.

72
00:07:07,133 --> 00:07:10,532
Então eu acho que você está
muito melhor sem mim,
então, não é?

73
00:07:10,566 --> 00:07:12,999
- Te vejo em casa.
- Ah, não, não, não, não.

74
00:07:13,033 --> 00:07:16,366
Você fez promessas.
Você tem uma obrigação.

75
00:07:16,400 --> 00:07:17,766
Cite um.

76
00:07:18,700 --> 00:07:19,932
Estou grávida.

77
00:07:22,400 --> 00:07:27,032
É melhor você decidir
o que você vai fazer
sobre isso... Papai.

78
00:07:52,599 --> 00:07:54,865
[suspiros]
Ei! Ei!

79
00:07:54,899 --> 00:07:56,832
O que diabos você fez
para isso?

80
00:07:56,866 --> 00:08:00,432
Você tem que parar com isso,
Dwayne.

81
00:08:00,466 --> 00:08:02,898
Só porque você é esposa
foge com um cara,

82
00:08:02,933 --> 00:08:05,432
você planeja beber sozinho
até a morte?

83
00:08:05,466 --> 00:08:06,665
Deixa para lá.
Ir em frente.

84
00:08:06,699 --> 00:08:09,432
Não posso.

85
00:08:09,466 --> 00:08:11,665
Estou preso, Doug.

86
00:08:11,699 --> 00:08:13,131
Sinto falta dos meus filhos.

87
00:08:13,166 --> 00:08:15,165
Estou farto disto, Dwayne.

88
00:08:15,199 --> 00:08:16,865
Por que você está falando tão alto?

89
00:08:19,399 --> 00:08:23,198
Mamãe e papai devem estar
olhando para mim
com tanta decepção.

90
00:08:23,232 --> 00:08:25,665
Eles eram os melhores pais
qualquer um poderia ter.

91
00:08:25,699 --> 00:08:27,865
Papai era um bêbado malvado e teimoso,
tudo bem?

92
00:08:27,899 --> 00:08:29,531
- Vamos.
-Tudo bem, estou indo.

93
00:08:29,566 --> 00:08:30,765
Vamos.

94
00:08:30,799 --> 00:08:32,565
Vamos.
Vamos onde? O que?

95
00:08:32,599 --> 00:08:34,832
Tudo bem. Aqui vamos nós.

96
00:08:34,866 --> 00:08:36,765
- Vamos.
- Vamos embora.

97
00:08:36,799 --> 00:08:38,598
[grunhindo]
Meu Deus, Dwayne.

98
00:08:38,632 --> 00:08:40,365
Eu... veja, estou indo.

99
00:08:55,366 --> 00:08:58,265


100
00:08:59,566 --> 00:09:00,732


101
00:09:18,266 --> 00:09:19,932
[Mulher]
O que você está fazendo aqui?

102
00:09:21,466 --> 00:09:22,899
Apenas observando a água.

103
00:09:22,933 --> 00:09:25,465
Não esperava correr
em qualquer um.

104
00:09:25,500 --> 00:09:29,132
Não, nem eu.

105
00:09:29,166 --> 00:09:31,532
Somos vizinhos.
Eu moro no fim da rua.

106
00:09:31,566 --> 00:09:33,932
Você está invadindo.

107
00:09:33,966 --> 00:09:35,865
não pensei em parar
pela casa para perguntar.

108
00:09:37,599 --> 00:09:40,265
Senhorita Edith nunca se importou comigo
descendo aqui para a lagoa

109
00:09:40,299 --> 00:09:42,698
e... pondere.

110
00:09:44,966 --> 00:09:46,332
Que tal recomeçarmos?

111
00:09:48,633 --> 00:09:50,032
Meu nome é Tucker Longstreet.

112
00:09:50,066 --> 00:09:52,432
- Sr. Longstreet...
- Você pode me chamar de Tucker.

113
00:09:52,466 --> 00:09:54,698
Você está se adaptando, tudo bem?
Você precisa de alguma coisa?

114
00:09:54,733 --> 00:09:58,098
Estou bem.
Acabei de chegar.

115
00:09:58,133 --> 00:10:01,365
Sim, eu sei.
Passei por você vindo para a cidade.

116
00:10:01,400 --> 00:10:05,132
Você passou por mim?
Você quase me matou.

117
00:10:05,166 --> 00:10:06,632
Eu deveria denunciar você
para a polícia.

118
00:10:06,666 --> 00:10:09,232
Ok, então, isso seria
Burke Truesdale.

119
00:10:09,266 --> 00:10:10,298
Ele é o xerife.

120
00:10:14,266 --> 00:10:17,665
Multar. Eu vou embora.

121
00:10:17,699 --> 00:10:19,598
Diga, se você ainda estiver pronto
ao ligar para Burke,

122
00:10:19,633 --> 00:10:21,265
diga "Ei" para mim.

123
00:10:31,666 --> 00:10:34,732
[barulho metálico]

124
00:10:34,766 --> 00:10:37,465
Quanto tempo mais, Júnior?

125
00:10:37,500 --> 00:10:38,865
Alguns minutos.

126
00:10:44,766 --> 00:10:46,965
Olá.
Preenchê-lo?

127
00:10:47,000 --> 00:10:48,332
Sim, por favor.

128
00:10:51,433 --> 00:10:53,099
Viagem?

129
00:10:54,400 --> 00:10:55,764
As placas de Nova York.

130
00:10:55,799 --> 00:10:57,998
Ah, estou apenas de visita.

131
00:10:58,032 --> 00:11:01,831
Você não estaria
Carolina Waverly.

132
00:11:01,865 --> 00:11:03,466
Sim eu sou.

133
00:11:03,500 --> 00:11:05,931
[risos]
As pessoas têm conversado
sobre você vir.

134
00:11:05,966 --> 00:11:09,065
- Sou Josie Longstreet.
- Prazer em conhecê-lo.

135
00:11:09,100 --> 00:11:11,432
Você tem alguma relação
para um Tucker Longstreet?

136
00:11:11,467 --> 00:11:13,466
Ele é meu irmão.

137
00:11:13,500 --> 00:11:15,931
Se você já o conheceu,
isso é um recorde,
mesmo para Tucker.

138
00:11:15,966 --> 00:11:16,965
Realmente?

139
00:11:16,999 --> 00:11:18,466
Onde há uma garota bonita,

140
00:11:18,500 --> 00:11:19,965
Tucker geralmente não é
muito atrás.

141
00:11:21,699 --> 00:11:22,931
O carro está pronto, Josie.

142
00:11:22,966 --> 00:11:25,566
Júnior Talbot,
Bobbie Lee.

143
00:11:25,599 --> 00:11:27,299
Esta é Caroline Waverly.

144
00:11:27,333 --> 00:11:28,798
É melhor você ser bom com ela.

145
00:11:28,832 --> 00:11:29,998
Ela é da senhorita Edith
neta.

146
00:11:30,032 --> 00:11:31,365
Ah, prazer em conhecê-lo.

147
00:11:31,400 --> 00:11:32,965
Todos nós amamos a senhorita Edith.

148
00:11:32,999 --> 00:11:35,399
Eu certamente sinto falta dela.

149
00:11:35,433 --> 00:11:37,664
Sim, eu também.

150
00:11:37,699 --> 00:11:39,031
O bate-papo e a mastigação

151
00:11:39,066 --> 00:11:40,731
ainda tenho a melhor torta de cereja
no mundo?

152
00:11:40,765 --> 00:11:43,998
Isso acontece,
e eu ficaria feliz em comprar você
uma fatia em algum momento,

153
00:11:44,032 --> 00:11:45,365
se você quiser.

154
00:11:45,400 --> 00:11:46,432
Eu gostaria disso.

155
00:11:46,467 --> 00:11:47,664
Bem vindo de volta.

156
00:11:47,699 --> 00:11:48,931
Obrigado.

157
00:11:48,966 --> 00:11:51,865
É... É bom estar de volta.

158
00:11:51,899 --> 00:11:53,731
Eu tenho que correr.

159
00:11:53,766 --> 00:11:55,798
Te vejo por aí.

160
00:12:00,999 --> 00:12:03,731
Então, é verdade?

161
00:12:03,766 --> 00:12:06,765
Darleen, eu vou me casar
Tucker Longstreet,

162
00:12:06,799 --> 00:12:09,166
e eu vou viver
na propriedade Sweetwater.

163
00:12:10,333 --> 00:12:11,432
Você será minha dama de honra?

164
00:12:13,866 --> 00:12:15,665


165
00:12:15,699 --> 00:12:17,566


166
00:12:17,600 --> 00:12:20,698
Querida, estou em casa.

167
00:12:20,732 --> 00:12:22,765
[suspira]
Ei.

168
00:12:22,799 --> 00:12:25,132
- Alto, Júnior.
- Olá, Edda Lou.

169
00:12:25,167 --> 00:12:27,798
Oh, não, não antes de você pegar
um banho.

170
00:12:27,832 --> 00:12:29,032
O que você está fazendo aqui
tão cedo?

171
00:12:29,066 --> 00:12:30,633
Por que você não ligou?

172
00:12:30,666 --> 00:12:33,032
Você sabe que eu gosto que você ligue
antes de voltar para casa.

173
00:12:33,066 --> 00:12:34,898
Estou administrando um negócio aqui.

174
00:12:37,766 --> 00:12:38,831
- Hum.
- Oh!

175
00:12:38,866 --> 00:12:40,698
- [risos]
- Oh.

176
00:13:10,600 --> 00:13:15,732


177
00:13:28,899 --> 00:13:33,398
[Eda Lou]
Tucker. Tucker,
é você?

178
00:13:35,066 --> 00:13:36,732
Tucker, recebi seu bilhete.

179
00:13:42,533 --> 00:13:43,998
Tucker?

180
00:13:47,999 --> 00:13:50,699
Não fique me provocando agora.

181
00:13:50,733 --> 00:13:52,032
Onde você está?

182
00:13:52,066 --> 00:13:54,032
[suspiro abafado, gritando]

183
00:13:54,066 --> 00:13:55,199
[choro]

184
00:13:57,933 --> 00:14:01,166
[grita]

185
00:14:03,600 --> 00:14:07,932
[porta range, bate]

186
00:14:07,966 --> 00:14:10,099
[chocalhos]

187
00:14:10,133 --> 00:14:12,432
[vento soprando, porta batendo]

188
00:14:26,966 --> 00:14:30,832


189
00:14:30,866 --> 00:14:32,465
[pneus cantam]

190
00:14:38,733 --> 00:14:40,032
Seu filho da puta.

191
00:14:40,066 --> 00:14:42,632
Onde diabos está Edda Lou?

192
00:14:42,667 --> 00:14:45,032
Eu não faço ideia.

193
00:14:45,066 --> 00:14:46,999
Você quer colocar isso de lado?

194
00:14:47,033 --> 00:14:48,232
Não, eu não.

195
00:14:48,267 --> 00:14:49,566
Você está escondendo ela?

196
00:14:49,600 --> 00:14:51,466
Agora, olhe, Austin,

197
00:14:51,500 --> 00:14:53,332
eu não a vi
desde o jantar.

198
00:14:53,367 --> 00:14:55,833
Você pode ficar tão chateado
para mim como você quiser,

199
00:14:55,866 --> 00:14:58,733
mas o fato é
ela tem mais de 21 anos.

200
00:14:58,767 --> 00:15:00,131
Fácil para você dizer

201
00:15:00,166 --> 00:15:01,865
agora você a engravidou.

202
00:15:01,899 --> 00:15:04,298
Olha, se isso é verdade,

203
00:15:04,333 --> 00:15:07,065
ela elaborou esse plano
tudo sozinha.

204
00:15:07,099 --> 00:15:09,532
Então ela é boa o suficiente
parafusar

205
00:15:09,567 --> 00:15:10,766
mas não é bom o suficiente para casar?

206
00:15:13,966 --> 00:15:15,632
Bem, isso parece
quase certo.

207
00:15:15,667 --> 00:15:17,733
Ora, seu filho da...

208
00:15:17,767 --> 00:15:20,466
[disparos de armas, galos]

209
00:15:20,500 --> 00:15:24,766
Isso é um barril.
A outra é para você, Austin.

210
00:15:24,800 --> 00:15:28,666
Ele vai pagar
pelo que ele fez com Edda Lou.

211
00:15:28,700 --> 00:15:32,098
Nós vamos resolver esse assunto
antes de qualquer cheque ser assinado.

212
00:15:32,132 --> 00:15:34,566
Agora, você vai para o inferno
fora daqui.

213
00:15:34,600 --> 00:15:36,666
Bem, eu voltarei.

214
00:15:44,066 --> 00:15:45,898
Obrigado, Della.

215
00:15:45,932 --> 00:15:48,098
Os homens são idiotas,

216
00:15:48,132 --> 00:15:50,399
incluindo você,
Tucker Longstreet.

217
00:16:49,932 --> 00:16:50,999
[suspiros]

218
00:17:11,414 --> 00:17:15,118
Chá de camomila--
minha mãe cura tudo.

219
00:17:17,322 --> 00:17:19,190
Espero que você não se importe
Burke me ligando.

220
00:17:19,225 --> 00:17:21,826
Não, de jeito nenhum.

221
00:17:21,860 --> 00:17:24,130
Meu marido é ótimo
com o trabalho policial,

222
00:17:24,165 --> 00:17:25,965
não é tão bom
no assentamento do nervo.

223
00:17:28,571 --> 00:17:32,975
Você viu ou ouviu
qualquer coisa peculiar ontem à noite,
Senhorita Waverly?

224
00:17:33,010 --> 00:17:37,382
Havia um homem
sozinho perto da lagoa mais cedo.

225
00:17:37,416 --> 00:17:39,117
Você pode descrevê-lo?

226
00:17:41,921 --> 00:17:43,923
Ele me deu seu nome--

227
00:17:43,958 --> 00:17:45,360
Tucker Longstreet?

228
00:17:51,969 --> 00:17:53,371
Como ele pareceu para você?

229
00:17:54,439 --> 00:17:57,476
Bem, tenso, como se ele estivesse...

230
00:17:57,510 --> 00:17:59,279
talvez estressado com alguma coisa.

231
00:18:01,283 --> 00:18:04,252
Eu acho que há algo
você precisa saber.

232
00:18:04,287 --> 00:18:07,857
Edda Lou não foi o primeiro corpo
encontrado em sua lagoa.

233
00:18:07,891 --> 00:18:11,962
Houve um na semana passada--
Arnette Gantrey.

234
00:18:11,996 --> 00:18:13,965
Já chega, Burke.

235
00:18:16,269 --> 00:18:17,903
Obrigado.

236
00:18:28,686 --> 00:18:31,522
Você sabe como usar
aquela coisa?

237
00:18:31,556 --> 00:18:34,526
Sim. Meu avô me ensinou
para usá-lo,

238
00:18:34,560 --> 00:18:37,998
atirando em latas
no quintal.

239
00:18:38,032 --> 00:18:40,034


240
00:18:40,068 --> 00:18:42,004
Você quer que eu entenda isso?

241
00:18:42,038 --> 00:18:45,676
Não, não, é só
meu ex-namorado.

242
00:18:45,710 --> 00:18:48,478
Ele sabe que eu não vou
de volta ao trabalho.

243
00:18:48,514 --> 00:18:50,182
Saí em um passeio.

244
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
Por causa do ex?

245
00:18:52,084 --> 00:18:54,721
Ele te traiu?

246
00:18:54,755 --> 00:18:56,990
Você já conheceu um homem
quem não tem?

247
00:18:58,194 --> 00:18:59,294
Burke.

248
00:19:05,102 --> 00:19:06,938
Como é que você parou
voltando aqui?

249
00:19:08,541 --> 00:19:10,643
Não foi por escolha.

250
00:19:10,677 --> 00:19:12,679
Minha mãe decidiu,
quando eu tinha nove anos,

251
00:19:12,714 --> 00:19:15,316
que férias
foram uma perda de tempo.

252
00:19:15,350 --> 00:19:17,219
Comecei a competir no violino

253
00:19:17,253 --> 00:19:20,089
e passei meus verões
em acampamentos de música
em todo lugar.

254
00:19:21,526 --> 00:19:23,728
eu estava na Europa

255
00:19:23,762 --> 00:19:26,799
quando minha avó morreu.

256
00:19:26,833 --> 00:19:29,101
E eu não consegui voltar
para o funeral dela.

257
00:19:31,139 --> 00:19:33,507
Senhorita Edith
estava muito orgulhoso de você.

258
00:19:33,542 --> 00:19:34,976
Você deve ser bom.

259
00:19:36,814 --> 00:19:38,248
Eu tenho que estar.

260
00:19:41,420 --> 00:19:45,891
Por que seu marido mencionou
Arnette Gantrey para mim?

261
00:19:49,097 --> 00:19:52,000
Porque Tucker
costumava sair com ela também.

262
00:19:57,909 --> 00:19:59,143
Olá, Tuck.

263
00:20:01,814 --> 00:20:03,716
Olá, Burke,
o que está acontecendo?

264
00:20:07,522 --> 00:20:08,989
Ouça, Tuck.

265
00:20:09,024 --> 00:20:10,859
Onde você estava ontem à noite
à meia-noite?

266
00:20:10,893 --> 00:20:13,729
Isso é bastante
pergunta pessoal.

267
00:20:13,764 --> 00:20:17,167
Edda Lou está morta, assassinada.

268
00:20:17,201 --> 00:20:19,270
Seu corpo foi encontrado
no lago McNair,

269
00:20:19,304 --> 00:20:21,239
da mesma forma que Arnette foi morta.

270
00:20:23,310 --> 00:20:25,446
Você namorou essas duas mulheres,
Tuck.

271
00:20:28,551 --> 00:20:30,852
Eu namoro muitas mulheres.

272
00:20:30,887 --> 00:20:33,723
E você tem que admitir que sim
tenha temperamento às vezes.

273
00:20:36,761 --> 00:20:38,797
Não é um temperamento tão ruim.

274
00:20:40,701 --> 00:20:42,069
Você os matou?

275
00:20:43,805 --> 00:20:46,441
O FBI verá você
como suspeito.

276
00:20:47,577 --> 00:20:49,011
O FBI?

277
00:20:49,045 --> 00:20:51,114
Isto é agora
um caso de assassinato em série.

278
00:20:51,148 --> 00:20:52,984
Houve um terceiro assassinato
por volta do dia 22 em Greenville,

279
00:20:53,018 --> 00:20:54,719
mesmo M.O.
como esses dois assassinatos.

280
00:20:54,753 --> 00:20:57,490
Eu não estive em Greenville
em mais de um ano.

281
00:20:57,524 --> 00:20:58,925
E onde você estava
ontem à noite?

282
00:20:58,959 --> 00:21:00,660
[Josie]
Bem aqui comigo,

283
00:21:00,694 --> 00:21:03,832
jogando gin rummy
até às 2:00 da manhã.

284
00:21:03,866 --> 00:21:07,070
Veja, ontem à noite Tucker
estava tão chateado com
esse negócio de gravidez,

285
00:21:07,104 --> 00:21:08,705
que alguém
teve que distraí-lo.

286
00:21:08,739 --> 00:21:10,040
Eu o embebedei.

287
00:21:10,075 --> 00:21:11,976
Eu acho que você poderia dizer
Eu me aproveitei dele.

288
00:21:12,011 --> 00:21:14,681
Ganhei 38 dólares no Gin Rummy.

289
00:21:14,715 --> 00:21:18,686
Bem, Tuck, me desculpe
sobre tudo isso.

290
00:21:18,720 --> 00:21:20,655
Eu apenas pensei que seria apenas
mais fácil vindo de mim

291
00:21:20,690 --> 00:21:21,923
do que dos federais.

292
00:21:21,958 --> 00:21:23,759
Não foi.

293
00:21:31,170 --> 00:21:34,708
Josie, não jogamos gim
rummy em semanas.

294
00:21:34,742 --> 00:21:36,711
É assim mesmo?

295
00:21:36,745 --> 00:21:39,881
Meu Deus, os dias parecem
para se confundirem, não é?

296
00:21:47,627 --> 00:21:49,895
Desculpe incomodá-lo,
mas gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.

297
00:21:49,929 --> 00:21:51,998
Carolina Waverly?

298
00:21:52,032 --> 00:21:53,600
Sim.

299
00:21:54,770 --> 00:21:56,138
Uau. [risos]

300
00:21:56,172 --> 00:21:59,642
Assisti ao concerto de Bach
na primavera passada em Carnegie.

301
00:21:59,676 --> 00:22:02,045
Seu Largo ma non tanto
foi impecável.

302
00:22:03,815 --> 00:22:06,518
Agente Especial do FBI
Matthew Burns.

303
00:22:08,789 --> 00:22:12,560
Presumo que você esteja aqui
sobre o corpo.

304
00:22:12,594 --> 00:22:16,632
Sim, estou investigando
um possível serial killer.

305
00:22:16,667 --> 00:22:19,301
Temos algumas perguntas

306
00:22:19,336 --> 00:22:21,137
sobre o homem que você viu
na lagoa outro dia,

307
00:22:21,172 --> 00:22:22,540
pelo nome
de Tucker Longstreet.

308
00:22:29,718 --> 00:22:31,051
Você pode aumentar o AC?

309
00:22:31,086 --> 00:22:32,621
Isso é.

310
00:22:36,994 --> 00:22:38,662
Você não está aqui nem por um dia,

311
00:22:38,697 --> 00:22:41,164
e você já tem
o xerife fazendo café para você.

312
00:22:41,200 --> 00:22:43,603
Sr. Longstreet, presumo.

313
00:22:43,637 --> 00:22:45,938
Agente Especial Burns.

314
00:22:45,972 --> 00:22:49,277
Burke disse que você
queria falar comigo?

315
00:22:49,311 --> 00:22:51,380
Sim. Sim,
obrigado por ter vindo.

316
00:22:54,351 --> 00:22:58,857
Então o que você quer
para falar?
Clima? Esportes?

317
00:22:58,892 --> 00:23:01,960
Na verdade
Não sou um ávido fã de esportes.

318
00:23:01,994 --> 00:23:04,297
Corte o BS, Tuck.
Conte a ele sobre Edda Lou.

319
00:23:06,267 --> 00:23:08,872
O que você quer saber?

320
00:23:08,906 --> 00:23:09,906
[cliques]

321
00:23:12,275 --> 00:23:16,079
Você e a vítima
teve um relacionamento.

322
00:23:16,115 --> 00:23:17,248
Ela pensou que sim.

323
00:23:17,282 --> 00:23:20,419
O caso terminou amigavelmente?

324
00:23:20,453 --> 00:23:24,860
Eu acho que a resposta para isso
teria que ser... não.

325
00:23:27,163 --> 00:23:29,833
- Como você se sentiu com isso?
- Como você acha?

326
00:23:29,867 --> 00:23:31,536
Homens mataram
com menos motivo.

327
00:23:36,108 --> 00:23:38,712
eu não matei
Edda Lou Hatinger.

328
00:23:50,796 --> 00:23:56,169
E Arnette Gantrey?

329
00:23:56,203 --> 00:23:58,237
Você namorou ela também.

330
00:23:59,842 --> 00:24:01,443
Você está me acusando de alguma coisa?

331
00:24:03,513 --> 00:24:08,986
Bem, ambas as mulheres encontraram
em uma lagoa a uma milha
da sua casa.

332
00:24:09,021 --> 00:24:10,622
Temos uma testemunha
isso diz que ela viu você

333
00:24:10,657 --> 00:24:12,525
naquela mesma lagoa
no início do dia,

334
00:24:12,559 --> 00:24:18,466
diz que você parecia tenso
e chateado.

335
00:24:19,602 --> 00:24:20,903
Terminamos aqui.

336
00:24:37,526 --> 00:24:39,996


337
00:25:17,215 --> 00:25:18,349
[suspiros]

338
00:25:20,285 --> 00:25:21,353
O que você está fazendo aqui?

339
00:25:22,989 --> 00:25:24,991
Eu não matei aquelas mulheres.

340
00:25:25,025 --> 00:25:26,226
[arma dispara]

341
00:25:28,230 --> 00:25:29,497
Abaixe-se!

342
00:25:29,531 --> 00:25:32,334
Rua Longa,
você ainda está respirando?

343
00:25:32,369 --> 00:25:34,437
Que é aquele?

344
00:25:34,472 --> 00:25:37,141
O pai maluco de Edda Lou.

345
00:25:37,176 --> 00:25:39,144
Sim, ainda estou respirando,
Austin!

346
00:25:39,178 --> 00:25:42,081
Mas há uma senhora aqui,
então talvez você devesse...

347
00:25:42,115 --> 00:25:43,416
[choramingando]

348
00:25:50,527 --> 00:25:52,929
[grita]

349
00:25:58,538 --> 00:26:00,473
Saia, seu covarde!

350
00:26:01,442 --> 00:26:03,577
Olá, Austin!

351
00:26:03,612 --> 00:26:06,080
Isso não é possível
para resolver qualquer coisa.

352
00:26:06,115 --> 00:26:07,751
Abaixe sua arma,
Eu vou sair.

353
00:26:07,785 --> 00:26:09,552
Podemos conversar sobre isso
homem para homem.

354
00:26:09,587 --> 00:26:11,722
Bem, você não é nenhum homem!

355
00:26:11,757 --> 00:26:13,859
Você é uma cobra!

356
00:26:16,196 --> 00:26:17,764
Você tem uma arma?

357
00:26:18,700 --> 00:26:20,534
Sim, perto da porta da cozinha.

358
00:26:21,804 --> 00:26:23,038
Fique aqui.

359
00:26:34,187 --> 00:26:36,156
[armas disparam, vidros se estilhaçam]

360
00:26:37,759 --> 00:26:40,061
Você se esqueceu da porta dos fundos.

361
00:26:44,638 --> 00:26:46,856
Austin, você está preso
por tentativa de homicídio...

362
00:26:46,891 --> 00:26:47,905
e agressão.

363
00:26:47,939 --> 00:26:49,975
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

364
00:26:50,009 --> 00:26:53,880
- Ah, cale a boca.
- Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você.

365
00:26:57,786 --> 00:26:59,688
Qual de vocês
amarrou o nó?

366
00:27:01,057 --> 00:27:02,692
Eu fiz.

367
00:27:04,429 --> 00:27:06,163
Ainda não acabou.

368
00:27:07,834 --> 00:27:09,300
Vamos, Austin.

369
00:27:09,335 --> 00:27:12,404
Senhorita Waverly, você vai ser
tudo bem aqui sozinho?

370
00:27:12,440 --> 00:27:14,508
Sim.

371
00:27:20,116 --> 00:27:21,852
Tudo o que eu disse ao Agente Burns

372
00:27:21,887 --> 00:27:23,987
foi que eu vi você perto do lago.

373
00:27:24,021 --> 00:27:27,593
Parecia que eu estava
planejando matar alguém?

374
00:27:27,627 --> 00:27:29,829
eu não sei
como seria isso.

375
00:27:31,800 --> 00:27:33,969
vou contar para alguém
para vir consertar suas janelas.

376
00:27:34,002 --> 00:27:35,303
Por favor, não, Sr. Longstreet.

377
00:27:35,337 --> 00:27:37,406
Mais uma vez, é Tucker,

378
00:27:37,440 --> 00:27:40,210
como quando éramos crianças.

379
00:27:40,244 --> 00:27:43,347
Eu sei que você se lembra de mim.

380
00:27:43,382 --> 00:27:45,183
Não.

381
00:27:45,218 --> 00:27:47,285
Garoto bonito.

382
00:27:47,320 --> 00:27:48,823
Grande senso de humor.

383
00:27:50,792 --> 00:27:52,961
Eu lembro de você,
Carolina Waverly.

384
00:27:54,096 --> 00:27:56,365
Adoro sorvete de pêssego.

385
00:27:56,400 --> 00:27:59,871
Você costumava coletar pererecas.

386
00:27:59,906 --> 00:28:02,340
Eu realmente não me lembro de você
de jeito nenhum.

387
00:28:04,511 --> 00:28:08,683
Eu os odeio.
Eu odeio todos eles.

388
00:28:08,718 --> 00:28:10,920
Se Burke não fosse de Tucker
melhor amigo,

389
00:28:10,954 --> 00:28:12,287
ele o teria trancado,

390
00:28:12,322 --> 00:28:14,457
o mesmo que Austin.

391
00:28:14,492 --> 00:28:16,226
[geme]

392
00:28:16,260 --> 00:28:17,997
Podemos ficar
focado aqui?

393
00:28:18,031 --> 00:28:19,632
Se ele não a matasse,

394
00:28:19,666 --> 00:28:22,068
Tucker partiu o coração de Edda Lou.

395
00:28:22,103 --> 00:28:25,740
Oh. Eu com certeza desejo a alguém
voltaria para Tucker

396
00:28:25,774 --> 00:28:29,244
por deixá-la tão infeliz
antes de ela morrer

397
00:28:29,278 --> 00:28:32,650
porque eu acho que faria
praticamente qualquer coisa

398
00:28:32,684 --> 00:28:34,986
para a pessoa que teve coragem

399
00:28:35,021 --> 00:28:36,387
para pagá-lo de volta.

400
00:28:36,421 --> 00:28:37,723
[ambos riem]

401
00:28:37,758 --> 00:28:38,924
Ah.

402
00:28:47,403 --> 00:28:49,005
[suspiros]

403
00:28:49,040 --> 00:28:50,473
Meu nome é Tobey March.

404
00:28:50,507 --> 00:28:54,146
Sr. Longstreet me disse para vir
por aqui e conserte suas janelas.

405
00:28:54,179 --> 00:28:55,815
Oh.

406
00:28:57,317 --> 00:28:58,686
OK.

407
00:29:02,091 --> 00:29:04,192
Meu nome é Caroline Waverly.

408
00:29:05,528 --> 00:29:07,364
Acho que vou começar.

409
00:29:09,901 --> 00:29:12,237
Você sabe como substituir
essas janelas?

410
00:29:12,271 --> 00:29:14,073
Eu sei tudo.

411
00:29:15,308 --> 00:29:17,544
Oh.

412
00:29:17,579 --> 00:29:19,046
Bem, aí está.

413
00:30:02,674 --> 00:30:04,442
[grunhidos]

414
00:30:11,786 --> 00:30:13,154
[murmura]

415
00:30:17,895 --> 00:30:19,128
Merda.

416
00:30:38,456 --> 00:30:41,326
Ei.
Comprar café da manhã para você?

417
00:30:43,029 --> 00:30:45,331
Recebi o relatório da autópsia
em Edda Lou.

418
00:30:47,502 --> 00:30:48,936
Ela não estava grávida.

419
00:30:53,577 --> 00:30:54,811
Você tem certeza?

420
00:30:54,845 --> 00:30:57,282
As autópsias são bastante certas,
Tuck.

421
00:31:09,099 --> 00:31:10,367
[toca no freio]

422
00:31:10,401 --> 00:31:11,802
O que...

423
00:31:11,836 --> 00:31:14,038
[motor acelerando]

424
00:31:14,072 --> 00:31:15,840
[pneus cantando]

425
00:31:18,545 --> 00:31:20,680
Ah!

426
00:31:29,827 --> 00:31:31,629
-Tucker?
- [geme]

427
00:31:31,663 --> 00:31:34,400
Tucker.

428
00:31:34,434 --> 00:31:37,570
Oh. Ah, Deus.

429
00:31:37,604 --> 00:31:39,973
Oh. Você precisa de um médico.

430
00:31:41,977 --> 00:31:43,645
- Aqui.
- Não, é só um nariz sangrando.

431
00:31:43,680 --> 00:31:46,315
Oh. Oh.

432
00:31:46,350 --> 00:31:49,654
Você quebrou
através da caixa de correio.

433
00:31:49,688 --> 00:31:50,888
Você quebrou
através da cerca.

434
00:31:50,923 --> 00:31:54,460
Você pode me levar para casa?

435
00:31:54,494 --> 00:31:56,764
Podemos conversar sobre reparos mais tarde.

436
00:31:56,798 --> 00:31:58,799
[campainha toca]

437
00:31:58,833 --> 00:32:00,902
Por que você não foi
ao médico?

438
00:32:00,937 --> 00:32:02,071
Isso é o que eu disse.

439
00:32:02,105 --> 00:32:04,340
Eu estava tentando ser heróico.

440
00:32:08,780 --> 00:32:10,582
Cy Hatinger,

441
00:32:10,617 --> 00:32:14,220
você andou
todo o caminho da cidade
neste calor?

442
00:32:14,255 --> 00:32:15,822
Sim, senhora.

443
00:32:15,857 --> 00:32:19,628
Veja, com meu pai na prisão,
Eu-- eu--

444
00:32:19,662 --> 00:32:21,296
Apenas cuspa.

445
00:32:22,599 --> 00:32:24,635
Vim em busca de trabalho.

446
00:32:24,669 --> 00:32:26,837
Eu ouvi o Sr. Longstreet
pode estar contratando.

447
00:32:26,872 --> 00:32:28,273
[Della suspira]

448
00:32:28,307 --> 00:32:30,242
Ah. Oh.

449
00:32:41,893 --> 00:32:42,893
O que aconteceu?

450
00:32:42,927 --> 00:32:45,029
Você desmaiou.

451
00:32:45,064 --> 00:32:47,465
Aqui.

452
00:32:47,500 --> 00:32:48,934
Você comeu alguma coisa hoje?

453
00:32:49,970 --> 00:32:51,538
Sim, senhora.

454
00:32:51,573 --> 00:32:54,576
Não tenho certeza se esse é o caso,
mas não importa.

455
00:32:54,610 --> 00:32:57,613
Della está arrumando alguma coisa
para você levar com você.

456
00:32:57,647 --> 00:33:00,084
Você balança um martelo
sem bater no polegar?

457
00:33:00,118 --> 00:33:02,286
Na maioria das vezes.

458
00:33:02,321 --> 00:33:04,322
Tudo bem, meu pai me comprou
aquela bicicleta,

459
00:33:04,356 --> 00:33:07,761
então eu quero que você pegue
bom cuidado com isso.

460
00:33:07,795 --> 00:33:09,029
Eu não entendo.

461
00:33:09,063 --> 00:33:11,199
Eu não posso ter você andando aqui
todos os dias.

462
00:33:11,233 --> 00:33:12,801
Você estará desmaiando mais

463
00:33:12,835 --> 00:33:15,237
do que trabalhar aqui
como meu assistente pessoal.

464
00:33:15,272 --> 00:33:17,974
Por que você não vai para a cozinha,
veja o que Della empacotou
para você?

465
00:33:31,961 --> 00:33:33,395
Dessa forma.

466
00:33:34,365 --> 00:33:35,733
[risos]

467
00:33:35,767 --> 00:33:37,302
Isso foi--
[limpa a garganta]

468
00:33:37,336 --> 00:33:39,305
Isso foi muito gentil da sua parte.

469
00:33:42,643 --> 00:33:44,411
Por que você estava indo
para minha casa?

470
00:33:44,446 --> 00:33:46,981
Eu descobri Edda Lou
não estava grávida.

471
00:33:48,218 --> 00:33:49,852
E eu estava com raiva e...

472
00:33:51,188 --> 00:33:52,723
Fiquei aliviado,

473
00:33:52,757 --> 00:33:55,827
e, bem, eu só queria
para convidá-lo para jantar.

474
00:34:00,968 --> 00:34:02,435
Eu-- hum--

475
00:34:02,470 --> 00:34:04,205
Eu não acho isso
isso é uma boa ideia.

476
00:34:04,240 --> 00:34:06,342
O que não é?

477
00:34:06,442 --> 00:34:08,577
Eu jantando com você.

478
00:34:11,383 --> 00:34:13,151
Bem, eu disse que queria perguntar.

479
00:34:18,259 --> 00:34:19,525
Eu vou.

480
00:34:24,100 --> 00:34:25,234
Carolina.

481
00:34:29,207 --> 00:34:30,640
Você está com fome?

482
00:34:32,979 --> 00:34:37,784
Jantar sob as estrelas,
lagosta, cerveja gelada...

483
00:34:37,818 --> 00:34:41,957
essa pequena rotina funciona
para as mulheres, hein?

484
00:34:41,992 --> 00:34:45,028
Geralmente.

485
00:34:45,062 --> 00:34:47,098
Quando eles não estão pensando
Eu sou um serial killer.

486
00:34:47,132 --> 00:34:48,433
[risos]

487
00:34:49,501 --> 00:34:52,438
Isto é... é adorável.

488
00:34:52,473 --> 00:34:54,941
Há quanto tempo esse lugar existe
na sua família?

489
00:34:54,976 --> 00:34:59,180
Bem, Long Streets
tenho plantado
desde o século XVIII,

490
00:34:59,215 --> 00:35:01,050
logo após Reeves Longstreet

491
00:35:01,084 --> 00:35:04,087
traiu Henry Van Haven
de 600 acres

492
00:35:04,122 --> 00:35:05,555
das principais terras agrícolas do Delta

493
00:35:05,589 --> 00:35:07,592
em um jogo de pôquer de dois dias.

494
00:35:09,429 --> 00:35:10,596
Você inventou isso.

495
00:35:10,630 --> 00:35:12,299
Não, senhora,

496
00:35:12,333 --> 00:35:15,203
mas é apenas especulação
sobre a parte da trapaça.

497
00:35:15,237 --> 00:35:16,905
[risos]

498
00:35:19,176 --> 00:35:21,278
Eu costumava pescar lagostins
com meu avô.

499
00:35:23,416 --> 00:35:25,450
Saíamos por horas.

500
00:35:25,486 --> 00:35:29,054
Às vezes voltaríamos
com nada além de uma queimadura solar.

501
00:35:29,090 --> 00:35:31,493
Outras vezes voltaríamos
com tanto

502
00:35:31,527 --> 00:35:32,460
que ele convidasse
metade da cidade

503
00:35:32,495 --> 00:35:35,063
para um churrasco.

504
00:35:35,098 --> 00:35:37,334
Havia um garoto
que os amava tanto

505
00:35:37,368 --> 00:35:39,102
que ele praticamente comeu
eles inteiros.

506
00:35:41,406 --> 00:35:42,941
Você se lembra de mim.

507
00:35:44,344 --> 00:35:47,515
Foi você?

508
00:35:47,549 --> 00:35:49,350
Hum. Eu adorava aqueles verões.

509
00:35:52,422 --> 00:35:53,956
Correr descalço...

510
00:35:55,393 --> 00:35:57,127
na grama recém-cortada...

511
00:35:59,031 --> 00:36:00,599
perseguindo vaga-lumes.

512
00:36:02,135 --> 00:36:04,271
O que você ama
é ser despreocupado...

513
00:36:05,641 --> 00:36:07,441
como quando você estava jogando
sua música.

514
00:36:10,714 --> 00:36:12,581
Oh, música costumava ser isso
para mim.

515
00:36:12,616 --> 00:36:18,056
Agora ficou tão entrelaçado
com muitas outras coisas.

516
00:36:18,090 --> 00:36:20,793
Bem, eu acho que Inocência
será bom para você.

517
00:36:20,827 --> 00:36:23,063
É o lugar perfeito
para desenrolar.

518
00:36:31,541 --> 00:36:34,378
[zumbido de motosserra]

519
00:36:53,639 --> 00:36:56,375
O que você está fazendo?

520
00:36:56,410 --> 00:36:59,212
Sr. Longstreet me disse
passar por aqui e limpar
sua bagunça.

521
00:36:59,246 --> 00:37:00,681
Eu ainda estava dormindo.

522
00:37:00,716 --> 00:37:03,318
[desliga a motosserra]

523
00:37:03,352 --> 00:37:06,422
Ah, então você é um desses.

524
00:37:06,456 --> 00:37:08,760
Um de quê?

525
00:37:08,794 --> 00:37:10,561
Aquelas pessoas que dormem até tarde.

526
00:37:12,499 --> 00:37:13,799
[suspira]

527
00:37:13,834 --> 00:37:16,703
Você sabe,
quando você terminar aqui,

528
00:37:16,738 --> 00:37:18,907
há mais trabalho.

529
00:37:18,941 --> 00:37:21,443
Os passos atrás
da casa estão soltos.

530
00:37:21,477 --> 00:37:22,578
Eu vejo.

531
00:37:22,613 --> 00:37:24,715
Você acha que pode consertá-los?

532
00:37:24,749 --> 00:37:27,518
Eu disse a você.
Eu sei tudo.

533
00:37:29,956 --> 00:37:32,425
E há quanto tempo você sabe
Tucker?

534
00:37:33,861 --> 00:37:37,800
Não quero ser rude,
senhora,

535
00:37:37,834 --> 00:37:39,635
mas não sou de fofocas.

536
00:37:45,510 --> 00:37:47,313
[a motosserra começa]

537
00:37:55,624 --> 00:37:57,359
[assobiando]

538
00:38:08,543 --> 00:38:10,811
Papai, pensei que você...

539
00:38:10,846 --> 00:38:13,982
O que, que eu fujo
para o México?

540
00:38:14,017 --> 00:38:17,353
Não, eu tenho alguns inacabados
negócio aqui.

541
00:38:18,857 --> 00:38:20,424
Muitas pessoas
estão procurando por você.

542
00:38:20,458 --> 00:38:23,562
Sim? Bem, estou de olho em você.

543
00:38:25,699 --> 00:38:27,534
Bela bicicleta.

544
00:38:27,569 --> 00:38:29,537
Sim.

545
00:38:29,572 --> 00:38:34,778
Agora eu tenho meus próprios olhos
e orelhas em Sweetwater.
Não é?

546
00:38:36,882 --> 00:38:40,786
Sim. Estou com fome, filho.

547
00:38:40,820 --> 00:38:42,622
Traga-me um pouco de comida.

548
00:38:42,656 --> 00:38:43,890
Prossiga!

549
00:38:50,801 --> 00:38:52,534
O que está errado?

550
00:38:52,569 --> 00:38:55,073
-
- Austin escapou da prisão.

551
00:38:55,106 --> 00:38:59,110
Há uma caçada humana a caminho.
Eu estava preocupado com você.

552
00:38:59,144 --> 00:39:01,014
Talvez eu devesse estar
mais preocupado com você.

553
00:39:01,048 --> 00:39:02,114
Você é quem ele está atrás,
não eu.

554
00:39:02,148 --> 00:39:04,217
Eu posso cuidar de mim mesmo.

555
00:39:04,251 --> 00:39:06,521
Eu quero que você venha ficar
em Água Doce.

556
00:39:06,555 --> 00:39:08,957
Essa é uma oferta graciosa,
mas--

557
00:39:08,992 --> 00:39:10,660
Olha, há bastante
de acompanhantes,

558
00:39:10,694 --> 00:39:12,796
e há um bom e sólido
trancar todas as portas dos quartos,

559
00:39:12,830 --> 00:39:15,166
- só até Austin ser encontrado.
-

560
00:39:15,200 --> 00:39:16,501
O que é esse barulho?

561
00:39:17,604 --> 00:39:19,338
Afinador de piano.

562
00:39:19,372 --> 00:39:21,040
É seguro na minha casa.
Apenas venha comigo.

563
00:39:21,076 --> 00:39:24,179
Por favor, não me diga
o que fazer.

564
00:39:24,213 --> 00:39:26,548
Eu não estou, mas por que você está sendo
tão estúpido sobre isso?

565
00:39:26,583 --> 00:39:28,918
- Estúpido?
- Bem, teimoso.

566
00:39:28,952 --> 00:39:31,121
Olha, eu tive anos

567
00:39:31,155 --> 00:39:32,323
de pessoas me dizendo
o que fazer.

568
00:39:32,357 --> 00:39:34,025
finalmente estou indo
para ouvir a mim mesmo.

569
00:39:34,059 --> 00:39:35,961
Você está ouvindo o errado
maldita pessoa desta vez.

570
00:39:35,995 --> 00:39:37,230
Você vai parar com isso?

571
00:39:45,175 --> 00:39:46,943
Talvez você devesse ir embora.

572
00:39:50,716 --> 00:39:51,750
Talvez eu devesse.

573
00:40:18,053 --> 00:40:19,954
Enquanto Austin
à solta,

574
00:40:19,989 --> 00:40:22,559
nenhuma mulher na cidade pode se sentir segura.

575
00:40:24,496 --> 00:40:27,533
O Agente Burns não tem
outros suspeitos?

576
00:40:27,567 --> 00:40:29,401
Bem, não é meu irmão.

577
00:40:31,405 --> 00:40:33,507
Eu não estava dizendo que era,
Josie.

578
00:40:33,542 --> 00:40:35,844
Desculpe.

579
00:40:35,878 --> 00:40:37,078
Eu só fico um pouco protetor

580
00:40:37,112 --> 00:40:38,882
quando se trata da minha família.

581
00:40:38,917 --> 00:40:40,215
[toca a campainha da porta]

582
00:40:44,523 --> 00:40:46,057
Ei, querido,

583
00:40:46,091 --> 00:40:48,260
Della tem muita comida
para você lá em casa.

584
00:40:48,294 --> 00:40:51,398
Está tudo bem, senhorita Josie.
Estou com um pouco de fome agora.

585
00:40:52,769 --> 00:40:55,103
Acho que não estamos alimentando ele
o suficiente.

586
00:40:55,137 --> 00:40:56,873
Volto logo.

587
00:41:01,012 --> 00:41:03,816
- Oh.
- [ambos riem]

588
00:41:05,151 --> 00:41:06,218
Cor agradável.

589
00:41:06,252 --> 00:41:07,788
Obrigado.

590
00:41:07,822 --> 00:41:09,122
Foi um presente.

591
00:41:09,156 --> 00:41:13,027
Realmente?
Do seu marido

592
00:41:13,062 --> 00:41:15,465
ou seu namorado Billy T?

593
00:41:25,947 --> 00:41:27,548
[telefone tocando]

594
00:41:30,820 --> 00:41:32,021
Olá?

595
00:41:32,056 --> 00:41:34,191
Olá, Josie, é o Júnior.
Voltar para casa?

596
00:41:34,225 --> 00:41:36,293
Não tenho certeza.
Espere um segundo.

597
00:41:36,328 --> 00:41:37,963
Tucker?

598
00:41:39,665 --> 00:41:40,833
Tucker!

599
00:41:43,605 --> 00:41:45,039
Ele não está.
O que houve?

600
00:41:45,074 --> 00:41:47,174
É sobre o carro dele.

601
00:41:47,209 --> 00:41:49,311
Eu encontrei algo gentil
de estranho.

602
00:41:49,345 --> 00:41:51,147
Pense que alguém bagunçou
com sua linha de freio.

603
00:41:51,181 --> 00:41:53,317
Foi perfurado.

604
00:41:53,351 --> 00:41:56,088
Vazamento lento,
mas você ainda vai
ficar sem fluido de freio.

605
00:41:56,122 --> 00:41:58,157
<i>Isso explicaria
o acidente.</i>

606
00:41:58,191 --> 00:42:00,192
Hum. Obrigado, Júnior.

607
00:42:26,230 --> 00:42:28,833
Cortou minha linha de freio, Billy T?

608
00:42:28,867 --> 00:42:30,202
Que diabos
você está falando?

609
00:42:30,236 --> 00:42:31,637
Você cortou minha linha de freio.

610
00:42:31,671 --> 00:42:34,273
[carros passando]
[sem diálogo audível]

611
00:42:51,431 --> 00:42:54,033
Você não viu ninguém,
você fez,

612
00:42:54,068 --> 00:42:55,335
se escondendo na floresta?

613
00:42:55,370 --> 00:42:57,372
Não, papai.

614
00:42:59,509 --> 00:43:01,878
Mas há polícia fora
pela casa.

615
00:43:01,912 --> 00:43:03,513
Hum?

616
00:43:03,547 --> 00:43:05,817
Eles se livraram dos bloqueios de estradas
na Rota Um.

617
00:43:05,851 --> 00:43:07,319
Você provavelmente poderia cruzar
linhas estaduais.

618
00:43:08,354 --> 00:43:09,989
Você está ansioso para me ver partir?

619
00:43:11,292 --> 00:43:13,427
Não, eu só estava...

620
00:43:13,461 --> 00:43:15,597
"Eu só, eu só."
Você é patético.

621
00:43:17,967 --> 00:43:20,737
Eu nunca deveria ter tido você
tão tarde na vida.

622
00:43:20,772 --> 00:43:21,939
Isso fez alguma coisa
ao seu personagem.

623
00:43:24,142 --> 00:43:25,910
Agora, você olha para mim.

624
00:43:25,944 --> 00:43:27,880
Olhe para mim.

625
00:43:27,914 --> 00:43:31,952
Quando você terminar o trabalho hoje,
você ganha Longstreet

626
00:43:31,987 --> 00:43:34,289
para te dar uma carona,

627
00:43:34,323 --> 00:43:36,157
deixar você
aqui na ponte.

628
00:43:40,331 --> 00:43:42,433
Como faço isso?

629
00:43:42,467 --> 00:43:44,035
Faça-o sentir pena de você.

630
00:43:45,873 --> 00:43:47,874
Isso não deveria ser
muito difícil de fazer.

631
00:43:49,210 --> 00:43:51,112
Você está jogando essa carta
toda a sua vida.

632
00:43:53,216 --> 00:43:54,617
Mover.

633
00:44:19,752 --> 00:44:22,688
[Tucker, rindo]
Della tinha esse carro
desde a Guerra Civil.

634
00:44:22,722 --> 00:44:25,793
Então, como é que você não disse
algo antes
sobre sua perna?

635
00:44:25,828 --> 00:44:28,063
Eu não acho que esteja quebrado
ou nada.

636
00:44:28,097 --> 00:44:30,967
Provavelmente não.
Bem, basta ter alguém
dê uma olhada nisso.

637
00:44:31,002 --> 00:44:33,537
Estou trabalhando demais com você, Cy?

638
00:44:33,571 --> 00:44:36,141
Na verdade você não parece ter
muito trabalho para mim
fazer.

639
00:44:36,175 --> 00:44:37,776
Você também pode ajudar Della.

640
00:44:37,810 --> 00:44:40,079
Há capina,
cortando a grama.

641
00:44:40,113 --> 00:44:41,749
Eu tenho uma lista completa para você.

642
00:44:41,783 --> 00:44:44,052
Eu quero que você saiba

643
00:44:44,086 --> 00:44:47,256
eu aprecio tudo
você está fazendo.

644
00:44:47,290 --> 00:44:48,358
Honestamente.

645
00:44:52,497 --> 00:44:54,132
Cy, você está bem?

646
00:44:55,334 --> 00:44:56,669
Sim.

647
00:44:58,739 --> 00:45:00,607
Não.
[chora]

648
00:45:00,641 --> 00:45:02,343
Pare o carro.
Pare o carro!

649
00:45:02,378 --> 00:45:03,612
O que? Por que?

650
00:45:03,646 --> 00:45:05,381
Meu pai vai te matar,

651
00:45:05,415 --> 00:45:07,083
mate nós dois.

652
00:45:07,117 --> 00:45:09,286
Ele está bem lá em cima
na ponte.

653
00:45:11,223 --> 00:45:13,158
Sinto muito, Tucker.

654
00:45:13,193 --> 00:45:14,727
Eu realmente estou.

655
00:45:21,370 --> 00:45:23,639
[chorando]

656
00:45:38,928 --> 00:45:41,564
Você é muito mais corajoso
do que você pensa que é, Cy.

657
00:45:43,267 --> 00:45:44,535
Eu quero que você saiba disso.

658
00:46:04,496 --> 00:46:06,999
[telefone tocando]

659
00:46:13,376 --> 00:46:14,643
<i>- Olá?
- [Tucker] Ei, sou eu.</i>

660
00:46:14,677 --> 00:46:15,944
Tucker.

661
00:46:17,347 --> 00:46:18,582
Você pensa
isso é necessário--

662
00:46:18,616 --> 00:46:20,718
Meu filho me decepcionou.

663
00:46:20,752 --> 00:46:23,454
eu imaginei
aquele covarde Longstreet
pode estar aqui,

664
00:46:23,488 --> 00:46:25,523
escondido atrás de um vestido de mulher.

665
00:46:41,380 --> 00:46:43,348
Você não vai a lugar nenhum!

666
00:46:46,989 --> 00:46:48,355
[grunhidos]

667
00:47:11,022 --> 00:47:14,324
Xerife.

668
00:47:14,358 --> 00:47:17,996
A faca que foi usada
matar Edda Lou e Arnette
foi serrilhado,

669
00:47:18,031 --> 00:47:20,733
- e isso...
-É uma lâmina reta.

670
00:47:20,767 --> 00:47:23,070
Então o que você está dizendo?

671
00:47:23,104 --> 00:47:26,142
Isso significa Austin
não era o assassino.

672
00:47:36,957 --> 00:47:39,692
Eu estava fazendo uma torta,

673
00:47:39,727 --> 00:47:41,963
uma torta estúpida,

674
00:47:41,997 --> 00:47:44,133
e acabo matando um homem.

675
00:47:46,203 --> 00:47:48,839
Eu vou ficar aqui
essa noite...

676
00:47:48,873 --> 00:47:50,409
no sofá.

677
00:47:52,578 --> 00:47:54,414
Eu não estou desmoronando,
Tucker.

678
00:47:54,448 --> 00:47:58,186
Eu sei, e não sou nenhum herói.

679
00:47:58,220 --> 00:48:01,090
Eu só quero ter certeza
nada acontece com você de novo...

680
00:48:03,227 --> 00:48:05,095
não que eu esteja lhe contando
o que fazer.

681
00:48:09,501 --> 00:48:10,869
Eu quero que você fique.

682
00:48:13,174 --> 00:48:15,009
[sussurrando]
Mas não no sofá.

683
00:48:25,223 --> 00:48:27,559


684
00:48:30,063 --> 00:48:31,965


685
00:48:31,999 --> 00:48:34,469


686
00:48:34,503 --> 00:48:38,307

'debaixo da areia

687
00:48:38,341 --> 00:48:41,278

próprio doce tempo

688
00:48:41,312 --> 00:48:42,880


689
00:48:46,686 --> 00:48:49,155


690
00:48:49,190 --> 00:48:51,091


691
00:48:51,125 --> 00:48:53,194


692
00:48:53,228 --> 00:48:56,332

selvagem

693
00:49:00,005 --> 00:49:02,173


694
00:49:02,208 --> 00:49:05,878


695
00:49:08,216 --> 00:49:11,219


696
00:49:11,253 --> 00:49:14,591


697
00:49:21,400 --> 00:49:25,071
Um pouco cedo para uma visita,
não é, Burns?

698
00:49:25,105 --> 00:49:27,975
Tentei ligar.
Não foi possível passar.

699
00:49:28,009 --> 00:49:29,778
É porque o telefone
ficou fora do gancho a noite toda.

700
00:49:34,085 --> 00:49:35,853
Você precisava falar comigo?

701
00:49:35,887 --> 00:49:37,388
eu gostaria de conseguir
sua declaração
sobre ontem.

702
00:49:37,422 --> 00:49:38,924
Eu pensei que você estaria
mais confortável

703
00:49:38,958 --> 00:49:40,660
dando aqui
em vez de vir para a cidade.

704
00:49:40,694 --> 00:49:44,265
Ah, eu agradeço isso.

705
00:49:44,299 --> 00:49:46,033
Por que você não se ajuda
para um café

706
00:49:46,068 --> 00:49:47,569
enquanto nos vestimos?

707
00:49:49,205 --> 00:49:51,074
O açúcar está ao lado da pia.

708
00:49:53,311 --> 00:49:56,014
Felizmente você teve a presença
mental para encontrar sua arma.

709
00:49:56,048 --> 00:49:59,118
Estou acostumado a atuar
sob pressão.

710
00:49:59,152 --> 00:50:01,121
Por que o xerife não está aqui?

711
00:50:01,155 --> 00:50:03,858
Minha jurisdição é federal,
e francamente,

712
00:50:03,893 --> 00:50:05,894
Eu encontro o xerife, uh...

713
00:50:05,928 --> 00:50:08,764
O quê, tendencioso?

714
00:50:08,799 --> 00:50:12,203
Agente Burns, Tucker Longstreet
não é um assassino.

715
00:50:12,237 --> 00:50:15,307
- Nem Austin Hatinger.
- Como você pode ter tanta certeza?

716
00:50:15,341 --> 00:50:17,744
Porque as facas
eram diferentes?

717
00:50:17,778 --> 00:50:20,915
- Talvez ele tenha usado
uma faca diferente ontem.
- Por causa de muitas coisas.

718
00:50:20,949 --> 00:50:25,121
Este assassino é brutal,
mas exigente, meticuloso.

719
00:50:25,155 --> 00:50:27,757
Austin Hatinger é
áspero, descuidado.

720
00:50:27,791 --> 00:50:30,328
E o mais importante, o dia
Arnette Gantry foi morta,

721
00:50:30,362 --> 00:50:32,797
Austin Hatinger foi
no hospital municipal – hérnia.

722
00:50:32,832 --> 00:50:37,237
Houve um, ah,
um terceiro assassinato.

723
00:50:37,271 --> 00:50:38,705
Onde?

724
00:50:38,740 --> 00:50:43,246
Verdeville.
Não muito longe daqui.

725
00:50:43,280 --> 00:50:46,150
Bem, o que faz você pensar
que há uma conexão

726
00:50:46,184 --> 00:50:48,118
a esses assassinatos?

727
00:50:50,156 --> 00:50:52,859
Evidência. Experiência.

728
00:50:52,893 --> 00:50:54,795
Meu intestino.

729
00:50:54,829 --> 00:50:58,099
Ele vai matar de novo.

730
00:51:00,403 --> 00:51:02,305
[Darlene ri]

731
00:51:02,339 --> 00:51:04,308
[Billy] Eu estive
esperando por você o dia todo.

732
00:51:04,342 --> 00:51:07,279
Você sabe disso?
Dê-me um beijo.

733
00:51:07,313 --> 00:51:09,348
[Darlene] Humm.

734
00:51:09,383 --> 00:51:11,818
- Deixe-me ver essa perna, garota.
Deixe-me ver.
- [rindo]

735
00:51:11,852 --> 00:51:14,055
- [Billy fala indistintamente]
- [grita]

736
00:51:14,089 --> 00:51:17,025
- Agora o que é isso? Isso é novo?
Giddyap, garota! Giddyap!
- Oh! [risos]

737
00:51:17,060 --> 00:51:22,032
Venha aqui agora.
Vamos parar de perder tempo.

738
00:51:22,067 --> 00:51:24,703
O tempo está desperdiçando.

739
00:51:24,737 --> 00:51:27,840
- Ah!
- [grita]

740
00:51:27,874 --> 00:51:30,911
Ah! Ai! Oh! OK.

741
00:51:30,945 --> 00:51:33,815
Não é o que você pensa.

742
00:51:33,849 --> 00:51:40,223
Uh, Adam, por favor
aliviar Junior de sua arma?

743
00:51:40,257 --> 00:51:41,926
Ah, sim.

744
00:51:41,960 --> 00:51:47,233
Encontrei um bilhete no meu carro
me dizendo que minha esposa estava...

745
00:51:47,267 --> 00:51:49,369
Ah. O que aconteceu?

746
00:51:52,341 --> 00:51:54,242
Delicioso e perfumado.

747
00:51:54,276 --> 00:51:56,345
Eu não falo francês.

748
00:51:56,379 --> 00:51:59,084
É latim. Isso significa
"pego em flagrante."

749
00:51:59,118 --> 00:52:01,854
[Billy] Ah. Ah.

750
00:52:01,888 --> 00:52:06,492
Você cortou os freios
no carro de Tucker Longstreet?

751
00:52:12,970 --> 00:52:15,106
Darleen sabia
nada sobre isso.

752
00:52:22,217 --> 00:52:23,550
Desculpe, Burke.

753
00:52:23,584 --> 00:52:25,518
Foi estúpido, Júnior,

754
00:52:25,553 --> 00:52:27,923
mas eu provavelmente teria
fiz isso sozinho.

755
00:52:31,796 --> 00:52:34,065
E daí se eu
não compre essa porcaria

756
00:52:34,099 --> 00:52:36,201
sobre você não saber
sobre os freios?

757
00:52:36,236 --> 00:52:39,072
Agente Burns...

758
00:52:39,106 --> 00:52:43,110
Eu não minto.

759
00:52:43,146 --> 00:52:45,513
Você está trapaceando
em seu marido.

760
00:52:45,548 --> 00:52:48,451
Ok, bem, fora isso.

761
00:52:50,956 --> 00:52:55,261
Então, ah, Edda Lou
era seu melhor amigo, hmm?

762
00:52:58,233 --> 00:52:59,699
Ok, ok.

763
00:52:59,734 --> 00:53:01,369
Acalmar.

764
00:53:01,403 --> 00:53:04,241
[chorando] Claro que foi.

765
00:53:04,275 --> 00:53:06,476
Aquela mulher era uma santa.

766
00:53:06,510 --> 00:53:10,447
Então você estava nessa mentira
sobre ela estar grávida?

767
00:53:10,482 --> 00:53:14,487
Por que o pai de Edda Lou odiava
tanto os Longstreets?

768
00:53:14,521 --> 00:53:18,558
Ele amou a mãe de Tucker por muito tempo
antes de qualquer um de nós nascer.

769
00:53:18,593 --> 00:53:21,297
Mas ela adorava o Tucker's
papai é melhor--

770
00:53:21,331 --> 00:53:22,631
Beau Longstreet...

771
00:53:22,665 --> 00:53:25,535
bonito e rico.

772
00:53:25,569 --> 00:53:28,172
Ele nunca superou isso.

773
00:53:28,207 --> 00:53:31,610
Então, para que sua garota seja,
você sabe, com um Longstreet...

774
00:53:33,547 --> 00:53:35,481
Você consegue pensar em mais alguém

775
00:53:35,517 --> 00:53:38,620
quem pode ter desejado
fazer mal a Edda Lou?

776
00:53:38,654 --> 00:53:41,657
Toby Março.

777
00:53:41,692 --> 00:53:45,129
- Ele gostava dela - muito.
- Sr. Março.

778
00:53:45,163 --> 00:53:47,265
- Hum-hmm.
- Por que você diz isso?

779
00:53:47,300 --> 00:53:50,069
Ele costumava ficar do lado de fora
sua janela e olhar para ela.

780
00:53:50,104 --> 00:53:52,272
Ele lhe dava arrepios.

781
00:53:52,307 --> 00:53:55,042
Ela nunca deu a ele
a hora do dia, porém,

782
00:53:55,076 --> 00:53:59,081
o que há com ele sendo
tão teimoso e tudo.

783
00:54:10,465 --> 00:54:12,734
Você é Toby March?

784
00:54:12,768 --> 00:54:14,369
Sim.

785
00:54:14,404 --> 00:54:17,606
Agente Burns.

786
00:54:17,641 --> 00:54:20,845
Quão bem você sabia
Edda Lou Hatinger?

787
00:54:20,879 --> 00:54:22,814
Não muito.

788
00:54:22,849 --> 00:54:25,818
Você, uh, você
quer conhecê-la melhor?

789
00:54:25,853 --> 00:54:29,222
Você está conversando com Darleen.

790
00:54:29,257 --> 00:54:32,894
Olha, eu tinha um emprego do outro lado
da casa dos Hatingers uma vez,

791
00:54:32,929 --> 00:54:36,166
e Edda Lou me viu cortando
pelo quintal uma vez.

792
00:54:36,200 --> 00:54:38,770
Onde estamos você a noite
ela foi assassinada?

793
00:54:38,804 --> 00:54:42,041
Em casa, sozinho na cama,
e eu vou te dizer a mesma coisa

794
00:54:42,075 --> 00:54:44,612
para a noite Arnette Gantry
foi assassinado.

795
00:54:44,646 --> 00:54:46,413
Por que é que você acha
aquelas duas mulheres

796
00:54:46,448 --> 00:54:47,882
não te daria
a hora do dia?

797
00:54:47,916 --> 00:54:50,553
Isso não te chateou?

798
00:54:50,587 --> 00:54:53,690
Agente Burns?

799
00:54:53,724 --> 00:54:55,527
Senhorita Waverly.

800
00:54:55,561 --> 00:54:57,663
Obrigado.

801
00:54:57,697 --> 00:55:01,233
E por favor não faça
quaisquer planos de deixar o condado.

802
00:55:06,909 --> 00:55:08,878
O que foi isso?

803
00:55:08,912 --> 00:55:12,516
Isso é entre mim e Burns.

804
00:55:12,551 --> 00:55:15,320
[o motor do carro liga]

805
00:55:27,037 --> 00:55:29,272
[suspiros]

806
00:55:31,076 --> 00:55:32,744
Desculpe.

807
00:55:32,778 --> 00:55:34,646
Não ouvi seu carro.

808
00:55:34,681 --> 00:55:37,685
Eu andei.
As pessoas fazem isso às vezes.

809
00:55:37,719 --> 00:55:41,422
Bem, lá se vai a sobremesa...

810
00:55:41,456 --> 00:55:43,057
novamente.

811
00:55:43,092 --> 00:55:45,060
Eu tenho algo
melhor que a sobremesa.

812
00:55:45,095 --> 00:55:48,431
Melhor que torta de cereja, né?

813
00:55:48,465 --> 00:55:50,802
Você vai me convidar para entrar
ou o quê?

814
00:55:50,836 --> 00:55:53,505
Você já está dentro.

815
00:55:56,010 --> 00:55:58,179
Eu era muito bom nisso.

816
00:55:58,213 --> 00:56:01,784
Tenho que agradecer a minha mãe
para tocar violino.

817
00:56:01,818 --> 00:56:03,886
Era tão importante para ela.

818
00:56:06,925 --> 00:56:09,861
Eu acho que eu só queria
ser apreciado, sabe?

819
00:56:09,895 --> 00:56:13,032
Para ser pensado
como algo especial.

820
00:56:13,066 --> 00:56:16,036
Mas não foi suficiente.

821
00:56:17,605 --> 00:56:21,877
Não.

822
00:56:21,911 --> 00:56:24,348
Comecei a namorar o Luís.

823
00:56:24,382 --> 00:56:28,821
Meu maestro, ele era
um talento formidável.

824
00:56:28,855 --> 00:56:34,729
E eu pensei que
se ele pudesse me amar, então...

825
00:56:34,763 --> 00:56:38,935
Eu finalmente sentiria...

826
00:56:38,969 --> 00:56:41,238
de alguma forma digno.

827
00:56:44,176 --> 00:56:47,246
Começamos a fazer turnê juntos.

828
00:56:47,280 --> 00:56:49,850
Minha agenda ficou
ainda mais louco.

829
00:56:49,884 --> 00:56:54,323
Eu nunca joguei tão bem
ou tão difícil.

830
00:56:54,357 --> 00:56:57,193
Comecei a praticar por
quantidades ridículas de tempo.

831
00:57:00,833 --> 00:57:04,971
E então um dia eu...

832
00:57:05,005 --> 00:57:09,276
Eu o encontrei mentindo
em cima de um flautista.

833
00:57:13,516 --> 00:57:17,521
Eu dei uma performance estelar
naquela noite.

834
00:57:17,555 --> 00:57:20,892
E então eu acordei
no hospital

835
00:57:20,927 --> 00:57:22,862
sofrendo de exaustão.

836
00:57:26,167 --> 00:57:28,870
Um flautista?

837
00:57:28,904 --> 00:57:31,006
<i>Flautista.</i>

838
00:57:31,040 --> 00:57:33,410
Realmente? Flautista?

839
00:57:35,313 --> 00:57:37,015
Realmente.

840
00:57:37,049 --> 00:57:39,385
A floozy flautist?

841
00:57:39,419 --> 00:57:41,153
[risos]

842
00:57:41,188 --> 00:57:45,059
Sim, um flautista vagabundo.

843
00:57:45,094 --> 00:57:47,096
[mulher]


844
00:57:47,130 --> 00:57:49,998


845
00:57:50,033 --> 00:57:53,104


846
00:57:56,142 --> 00:57:59,078


847
00:57:59,113 --> 00:58:02,216


848
00:58:02,250 --> 00:58:06,288


849
00:58:06,323 --> 00:58:12,263

eu posso pegar

850
00:58:12,297 --> 00:58:16,202


851
00:58:16,237 --> 00:58:19,106


852
00:58:19,141 --> 00:58:22,043


853
00:58:22,077 --> 00:58:25,281


854
00:58:25,315 --> 00:58:29,186


855
00:58:29,220 --> 00:58:32,224


856
00:58:32,259 --> 00:58:35,895


857
00:58:35,929 --> 00:58:42,170


858
00:58:42,205 --> 00:58:45,174


859
00:58:45,209 --> 00:58:48,380


860
00:58:48,414 --> 00:58:52,318


861
00:58:52,353 --> 00:58:55,457


862
00:58:55,491 --> 00:59:01,830


863
00:59:04,869 --> 00:59:07,205
Um conselho, Cy.
Se você alguma vez se encontrar

864
00:59:07,240 --> 00:59:12,078
tendo que gerenciar
uma confiança familiar, não.

865
00:59:12,112 --> 00:59:15,250
Eu não acho que preciso
preocupe-se com a confiança da família.

866
00:59:15,285 --> 00:59:18,621
eu não tenho
não mais uma família.

867
00:59:18,656 --> 00:59:22,826
Sinto muito, Cy.

868
00:59:25,332 --> 00:59:29,169
O que?

869
00:59:29,203 --> 00:59:33,207
O que você pensaria

870
00:59:33,241 --> 00:59:36,111
ficar aqui em Sweetwater?

871
00:59:36,145 --> 00:59:39,383
Você - você quer dizer, tipo,
mora aqui?

872
00:59:39,417 --> 00:59:42,387
Bem, não "gosto".
Quero dizer, morar aqui.

873
00:59:42,421 --> 00:59:44,323
Tenho um homem aqui
em um terno

874
00:59:44,358 --> 00:59:47,059
no meio de
um verão no Mississippi.

875
00:59:47,095 --> 00:59:50,498
Eu não acredito que tivemos o
prazer. Josie Longstreet.

876
00:59:50,532 --> 00:59:54,404
- Agente Burns.
- Bem, eu não tenho nenhum problema
com a aparência dele.

877
00:59:54,438 --> 00:59:57,107
Diminua o ritmo, Josie.
Ele está com o FBI.

878
00:59:57,141 --> 01:00:00,077
- Eu sei quem ele é.
- O que você quer, Burns?

879
01:00:00,112 --> 01:00:03,082
Na verdade, para conversar
para Cy Hatinger.

880
01:00:03,117 --> 01:00:07,588
- Bem, estou ocupado. Trabalhando.
- Não vai demorar muito.

881
01:00:07,623 --> 01:00:09,792
Eu só quero fechar o arquivo
em seu pai.

882
01:00:09,826 --> 01:00:12,529
- Esse garoto fez
nada de errado.
- Eu não disse que ele tinha.

883
01:00:12,563 --> 01:00:15,466
Eu ainda tenho algumas perguntas
para ele, no entanto.

884
01:00:15,500 --> 01:00:17,135
Bem, ele mora aqui agora,

885
01:00:17,169 --> 01:00:20,840
então eu acho que você poderia dizer
Eu sou o guardião dele.

886
01:00:20,874 --> 01:00:23,176
Eu vou ficar, a menos que,
claro, Cy quer que eu vá.

887
01:00:23,210 --> 01:00:27,014
eu ficaria muito grato
se vocês dois ficassem.

888
01:00:27,049 --> 01:00:29,552
Posso entender algo errado.

889
01:00:29,586 --> 01:00:33,157
Tudo que você precisa fazer, Cy,
é dizer a verdade.

890
01:00:33,191 --> 01:00:36,695
Não é mesmo, Agente Burns?

891
01:00:38,799 --> 01:00:40,667
Tenho que entender
sua psicologia,

892
01:00:40,701 --> 01:00:44,573
- seus padrões.
- [suspiro]

893
01:00:44,607 --> 01:00:48,578
Motivos dos serial killers
não são como quaisquer outros.

894
01:00:48,612 --> 01:00:51,349
Diga-me. Diga-me.

895
01:00:51,383 --> 01:00:54,419
A maioria dos assassinatos acontece
por impulso.

896
01:00:54,454 --> 01:00:57,390
Mas não para um serial killer?

897
01:00:57,424 --> 01:01:01,296
Certo. Para ele
trata-se de controle, poder,

898
01:01:01,330 --> 01:01:03,732
- a caça.
- [suspira]

899
01:01:03,766 --> 01:01:06,370
- Ah!
-Ah!

900
01:01:06,404 --> 01:01:09,239
A morte não é tão importante
como a antecipação.

901
01:01:09,274 --> 01:01:10,641
Sim.

902
01:01:10,675 --> 01:01:13,813
Não, não pare. Não pare!

903
01:01:13,847 --> 01:01:17,584
Depois de uma morte,
o desejo cresce novamente.

904
01:01:17,619 --> 01:01:20,455
Ele pode querer ser pego.

905
01:01:20,490 --> 01:01:23,126
Ele pode até
sofrer de culpa.

906
01:01:23,160 --> 01:01:26,130
mas o desejo supera
todo o resto.

907
01:01:26,164 --> 01:01:28,500
Até você pará-lo.

908
01:01:28,534 --> 01:01:31,637
Oh! Oh!

909
01:01:31,671 --> 01:01:33,840
Uau.
[respirando pesadamente]

910
01:01:37,212 --> 01:01:40,216
<i>[música country
tocando indistintamente]</i>

911
01:01:53,002 --> 01:01:55,838
<eu>[homem]
tem que ficar sozinho

912
01:01:55,872 --> 01:01:59,408
<eu>
o amor mostrou

913
01:01:59,444 --> 01:02:01,512
Ei!

914
01:02:01,546 --> 01:02:03,714
Tem alguém aí?

915
01:02:03,749 --> 01:02:07,687
<eu>

916
01:02:07,721 --> 01:02:11,526
Precisar de ajuda?

917
01:02:11,560 --> 01:02:15,565
<eu>
seu outro homem

918
01:02:15,599 --> 01:02:20,404
<eu>
pela mão?

919
01:02:20,438 --> 01:02:23,241
<eu>

920
01:02:23,276 --> 01:02:27,514
Ei, este não é o seu carro,
é isso?

921
01:02:27,549 --> 01:02:29,016
Ah!

922
01:02:29,051 --> 01:02:30,385
[grunhidos]

923
01:02:47,810 --> 01:02:50,879
Darleen Talbot desapareceu.

924
01:02:54,551 --> 01:02:57,221
Eu quero que você volte
e fique comigo em Sweetwater.

925
01:02:57,255 --> 01:02:59,926
OK? Apenas para sua própria segurança.

926
01:02:59,960 --> 01:03:02,228
Tudo bem?

927
01:03:02,262 --> 01:03:04,698
- OK.
- Vamos.

928
01:03:10,507 --> 01:03:12,375
[Tucker]
Lar, doce lar.

929
01:03:16,716 --> 01:03:20,053
Bem-vindo à Água Doce.

930
01:03:20,087 --> 01:03:23,423
Obrigado. Eu espero que seja
não há muitos problemas.

931
01:03:23,458 --> 01:03:26,095
Dificuldade? De jeito nenhum.

932
01:03:26,130 --> 01:03:28,464
Tuck está certo.
Você está muito mais seguro aqui.

933
01:03:28,498 --> 01:03:31,601
Agora a grande questão é:
você joga gin rummy?

934
01:03:31,636 --> 01:03:33,604
Jogar?

935
01:03:33,639 --> 01:03:35,775
Eu vou chicotear sua bunda.

936
01:03:35,809 --> 01:03:38,879
[risos] Bem, vamos
tenho que ver sobre isso.

937
01:03:38,913 --> 01:03:40,648
Vamos. Eu vou te mostrar
para o seu quarto.

938
01:03:40,682 --> 01:03:42,684
Cy?

939
01:03:42,719 --> 01:03:45,655
Quando não estou por perto, eu
gosto que você fique de olho

940
01:03:45,689 --> 01:03:47,859
em Caroline para mim,
tudo bem?

941
01:03:47,893 --> 01:03:50,095
Você entendeu.

942
01:03:50,130 --> 01:03:53,833
Oh, hum, do seu irmão
acabei de chegar e ele está...

943
01:03:53,868 --> 01:03:55,836
Já bêbado.

944
01:03:55,871 --> 01:03:57,872
Ele está perto da fonte.

945
01:03:57,906 --> 01:03:59,775
Tudo bem.

946
01:04:05,150 --> 01:04:07,752
Você conhece essas coisas
vai te matar.

947
01:04:07,787 --> 01:04:10,422
Leva seu tempo doce
fazendo isso.

948
01:04:10,456 --> 01:04:14,294
Alguém uma vez disse: "A embriaguez
é uma loucura voluntária."

949
01:04:14,328 --> 01:04:17,531
Bem, eu não sou um bêbado,
nem louco o suficiente ainda.

950
01:04:17,565 --> 01:04:19,869
Estou apenas trabalhando em ambos.

951
01:04:19,904 --> 01:04:22,773
Dwayne, está ficando ruim,
muito ruim.

952
01:04:22,808 --> 01:04:24,976
Você sabe, Tuck, de tudo
as coisas que eu tentei,

953
01:04:25,011 --> 01:04:28,446
ficar bêbado é a única coisa
Não me preocupo em estragar tudo.

954
01:04:28,480 --> 01:04:31,584
Você sabe que isso é besteira.
E se você pensa em fazer isso

955
01:04:31,619 --> 01:04:34,488
vai trazer sua esposa e
crianças de volta, você está completamente errado.

956
01:04:34,523 --> 01:04:38,995
Estou cansado de trazer você para casa,
dando desculpas para você

957
01:04:39,029 --> 01:04:41,832
e vendo você beber
você mesmo até a morte.

958
01:04:41,867 --> 01:04:44,669
- Foi isso que papai fez.
- Eu não sou papai!

959
01:04:44,704 --> 01:04:48,641
Ele era um bêbado cruel.
Você simplesmente fica patético.

960
01:04:48,675 --> 01:04:51,612
Ah, eu disse alguma coisa
para te chatear?

961
01:04:53,649 --> 01:04:56,152
Isso é o melhor que você tem? Huh?
Vamos, irmão mais velho.

962
01:04:56,186 --> 01:04:58,622
Vamos. Oh!
Sim, está certo.

963
01:04:58,656 --> 01:05:01,459
[grunhindo]

964
01:05:04,131 --> 01:05:07,935
Você quer me bater?
Você é patético.

965
01:05:07,969 --> 01:05:09,670
[risos]

966
01:05:13,977 --> 01:05:16,947
[grita]

967
01:05:19,117 --> 01:05:21,720
O que... que diabos é isso?

968
01:05:31,301 --> 01:05:35,072
Por aqui.

969
01:05:35,106 --> 01:05:37,976
Ninguém vai a lugar nenhum.
Estarei com você em um minuto.

970
01:05:38,010 --> 01:05:40,880
[homens falando indistintamente]

971
01:05:50,695 --> 01:05:55,133
Onde você estava ontem à noite,
Sr. Longstreet?

972
01:05:55,167 --> 01:05:59,338
Ele estava comigo... na cama.

973
01:05:59,373 --> 01:06:02,042
Qualquer outra coisa
você gostaria de saber?

974
01:06:06,850 --> 01:06:10,921
Eu estive pensando
sobre Toby Marsh.

975
01:06:10,955 --> 01:06:12,724
E ele?

976
01:06:12,758 --> 01:06:17,530
Ele sabia que Darleen tinha falado
para aquele agente do FBI sobre ele,

977
01:06:17,564 --> 01:06:21,937
e ele queria Austin,
ruim.

978
01:06:21,971 --> 01:06:25,274
Aposto que Toby
matou Darleen.

979
01:06:25,308 --> 01:06:28,445
Aposto que ele matou Edda Lou.

980
01:06:28,480 --> 01:06:31,215
Ah, vamos lá. Apenas deixe
a polícia cuida disso, Billy T.

981
01:06:31,250 --> 01:06:35,756
Como eles foram
lidando com isso até agora? Sem chance.

982
01:06:38,861 --> 01:06:40,662
Vamos.

983
01:07:03,161 --> 01:07:04,963
[telefone tocando]

984
01:07:04,997 --> 01:07:07,800
[zumbido]

985
01:07:11,272 --> 01:07:13,608
Admita o que você fez, Toby.

986
01:07:15,979 --> 01:07:17,846
Vamos.

987
01:07:17,881 --> 01:07:21,418
- Você nos diz por que você
matou aquelas mulheres.
- Eu não matei ninguém.

988
01:07:21,452 --> 01:07:23,321
[risos]

989
01:07:23,355 --> 01:07:25,524
[grunhindo]

990
01:07:29,397 --> 01:07:33,435
- Você vai pagar por isso, garoto!
- Deixe-o ir!

991
01:07:39,077 --> 01:07:41,812
Você está sozinho agora, Billy T.

992
01:07:43,082 --> 01:07:44,950
[sirene tocando]

993
01:07:44,985 --> 01:07:47,720
Você também pode morrer sozinho.

994
01:07:58,170 --> 01:08:01,106
Afaste-se!

995
01:08:01,140 --> 01:08:02,974
Afaste-se, Billy T.

996
01:08:07,015 --> 01:08:09,483
Você está bem, filho?

997
01:08:17,996 --> 01:08:20,700
Você está bem, Toby?

998
01:08:24,672 --> 01:08:26,907
Bem, Tuck,
você não é o assassino.

999
01:08:26,942 --> 01:08:30,346
Não foi Austin.
Não tem como ser Toby March.

1000
01:08:30,380 --> 01:08:35,419
Isso significa
ele ainda está lá fora.

1001
01:08:35,454 --> 01:08:38,224
Você sabe o que? Chega
sobre tudo isso, certo?

1002
01:08:38,258 --> 01:08:39,959
É quatro de julho,

1003
01:08:39,993 --> 01:08:42,730
e isso significa o anual
Festa Água Doce.

1004
01:08:42,764 --> 01:08:45,867
Tem certeza que deseja ter
uma festa com tudo isso acontecendo?

1005
01:08:45,902 --> 01:08:48,338
Mamãe Bordello sempre diz
se pararmos de viver,

1006
01:08:48,372 --> 01:08:52,276
então os bandidos vencem.
[Toby limpa a garganta]

1007
01:08:52,311 --> 01:08:55,347
Eu, ah...

1008
01:08:55,382 --> 01:08:59,719
Acabei de passar por aqui
para dizer obrigado...

1009
01:08:59,755 --> 01:09:02,257
para ontem à noite.

1010
01:09:02,291 --> 01:09:04,828
Bem, de nada, Toby.

1011
01:09:15,476 --> 01:09:18,579
[celular toca]

1012
01:09:18,613 --> 01:09:20,548
[anel]

1013
01:09:20,583 --> 01:09:21,750
Sim?

1014
01:09:21,785 --> 01:09:25,722
Ele tem direito a um advogado.

1015
01:09:25,756 --> 01:09:27,625
Ele diz que não precisa de um.

1016
01:09:27,659 --> 01:09:31,630
Olha, eu só gostaria de receber
isso acabou e acabou.

1017
01:09:31,664 --> 01:09:34,234
Onde você estava naquela noite
Darleen Talbot foi morta?

1018
01:09:34,268 --> 01:09:39,175
Olha, não me lembro. eu classifico
de desmaio quando bebo.

1019
01:09:39,209 --> 01:09:41,843
A noite Edda Lou Hatinger
foi morto?

1020
01:09:41,878 --> 01:09:43,813
Não me lembro.
Olha, me desculpe.

1021
01:09:43,847 --> 01:09:48,320
- Eu só... eu meio que, uh...
- Você desmaiou.
Sim. Eu entendo.

1022
01:09:48,354 --> 01:09:50,557
Você acabou de dizer isso.

1023
01:09:50,590 --> 01:09:53,461
Então, a noite em que Arnette Gantry
foi assassinado,

1024
01:09:53,495 --> 01:09:55,830
você não se lembra de nada
sobre aquela noite?

1025
01:09:55,864 --> 01:09:58,167
Não.

1026
01:09:58,202 --> 01:10:01,238
- Qual é o seu estado civil?
- Eu sou divorciado.

1027
01:10:01,272 --> 01:10:05,211
- Dois anos em outubro.
- Então, sua ex-esposa Adelaide,

1028
01:10:05,245 --> 01:10:07,514
ela se mudou
com seus filhos.

1029
01:10:07,548 --> 01:10:10,917
É Sissy. Ela não gosta
"Adelaide." É Sissy.

1030
01:10:10,951 --> 01:10:12,720
Você, hum,

1031
01:10:12,754 --> 01:10:17,193
reconhece esta mulher aqui?

1032
01:10:19,331 --> 01:10:21,199
Não.

1033
01:10:21,234 --> 01:10:23,735
Ela se parece com a Sissy,
você não acha?

1034
01:10:23,769 --> 01:10:26,540
- Elas poderiam ser irmãs.
- Sim, e daí?

1035
01:10:26,574 --> 01:10:29,676
Bárbara Kinsdale.
Ela foi encontrada assassinada

1036
01:10:29,710 --> 01:10:33,516
dois quarteirões do seu
casa da ex-mulher, perto de um lago.

1037
01:10:38,824 --> 01:10:40,859
Oh meu Deus.

1038
01:10:40,893 --> 01:10:45,533
Onde você estava no dia 22?

1039
01:10:45,567 --> 01:10:47,901
Eu estou, hum...

1040
01:10:47,936 --> 01:10:50,138
Fui visitar meus meninos.

1041
01:10:50,172 --> 01:10:52,476
Eu os levei ao zoológico,
e comemos pizza.

1042
01:10:52,510 --> 01:10:54,010
Eles voltaram para o hotel
comigo.

1043
01:10:54,045 --> 01:10:57,115
E então na noite
do dia 22, você foi visto

1044
01:10:57,149 --> 01:10:59,585
no bar do hotel
aproximadamente às 10h30

1045
01:10:59,620 --> 01:11:01,655
sem seus filhos.

1046
01:11:01,689 --> 01:11:03,857
Tomei alguns drinks.

1047
01:11:03,891 --> 01:11:07,129
Você ligou para sua esposa,
e você discutiu.

1048
01:11:07,163 --> 01:11:10,701
Sim.

1049
01:11:10,736 --> 01:11:13,538
Você estava embriagado e com raiva.

1050
01:11:13,573 --> 01:11:15,540
E seis horas depois,

1051
01:11:15,575 --> 01:11:19,413
uma mulher parecendo notavelmente
como se sua esposa acabasse morta.

1052
01:11:19,447 --> 01:11:21,047
Você possui uma faca de caça,
Sr. Longstreet?

1053
01:11:21,082 --> 01:11:23,652
Não responda a isso, Dwayne.

1054
01:11:23,686 --> 01:11:26,188
Estamos saindo agora.
Vamos.

1055
01:11:32,599 --> 01:11:34,900
Não me lembro do que aconteceu.

1056
01:11:36,970 --> 01:11:39,173
Você não é um assassino, Dwayne.

1057
01:11:39,207 --> 01:11:42,310
Você não sabe o que
é como. Eu desmaio.

1058
01:11:42,345 --> 01:11:45,548
Quando isso acontecer,
Eu não sei o que estou fazendo.

1059
01:11:58,066 --> 01:12:01,737
[música de quadrilha tocando]

1060
01:12:42,928 --> 01:12:45,430
[pessoas aplaudindo]

1061
01:12:49,904 --> 01:12:51,772
Sim!

1062
01:13:04,224 --> 01:13:06,926
[música finalizada]

1063
01:13:06,961 --> 01:13:10,431
[torcendo]

1064
01:13:12,101 --> 01:13:14,737
Com licença.
Tudo bem, pessoal.

1065
01:13:14,771 --> 01:13:16,573
Obrigado a todos por terem vindo

1066
01:13:16,607 --> 01:13:19,109
para o quatro de julho anual
Festa Água Doce.

1067
01:13:19,144 --> 01:13:22,014
[torcendo]

1068
01:13:22,048 --> 01:13:24,651
Eu quero manter as coisas
indo agora

1069
01:13:24,685 --> 01:13:28,756
introduzindo um muito
convidado especial ao palco--

1070
01:13:28,791 --> 01:13:32,628
- Senhorita Caroline Waverly.
- [torcendo]

1071
01:13:32,663 --> 01:13:34,631
estou esperando
com um pouco de incentivo

1072
01:13:34,666 --> 01:13:37,435
ela virá aqui
e toque alguma coisa para nós.

1073
01:13:37,469 --> 01:13:39,872
- [torcendo]
- [mulher] Vamos, Caroline!

1074
01:13:39,906 --> 01:13:42,709
Aqui está algo talvez
você nunca ouviu falar antes.

1075
01:13:42,743 --> 01:13:47,282
Vamos, Carolina. Nós iríamos
adoro ouvir sua música.

1076
01:13:47,316 --> 01:13:49,084
[homem] Sim!

1077
01:13:49,118 --> 01:13:51,253
[Carolina] Obrigada.

1078
01:13:51,288 --> 01:13:54,959
- Vamos. Vamos.
- [risos]

1079
01:13:54,994 --> 01:13:57,897
Oi.

1080
01:13:57,931 --> 01:14:00,200
Tudo bem, pessoal.

1081
01:14:00,234 --> 01:14:03,204
vou tocar um pedacinho
que aprendi quando criança.

1082
01:14:05,040 --> 01:14:08,078


1083
01:14:26,904 --> 01:14:31,142
Bem, eu ouvi essa música
antes. Ela é muito boa.

1084
01:14:31,177 --> 01:14:32,912
Ela é.

1085
01:14:45,931 --> 01:14:49,901
[torcendo]

1086
01:14:49,936 --> 01:14:52,304
[música de dança tocando]

1087
01:15:11,231 --> 01:15:13,099
[Dwayne]
Temos que ir à polícia.

1088
01:15:13,134 --> 01:15:15,337
[Josie] Você simplesmente não pode
faça isso. Você não pode.

1089
01:15:15,371 --> 01:15:17,673
- Você não vê isso?
- Eu vejo a faca.

1090
01:15:17,708 --> 01:15:20,176
Apenas dê para mim.
Eu cuidarei de tudo.

1091
01:15:20,211 --> 01:15:23,581
Não posso, Josie.
Foi longe demais.

1092
01:15:23,615 --> 01:15:27,219
Arnette, Edda Lou,
Querida...

1093
01:15:27,253 --> 01:15:29,188
Eu posso vê-los.

1094
01:15:29,223 --> 01:15:31,892
É como um sonho ruim,
mas não é um sonho.

1095
01:15:31,926 --> 01:15:34,963
Pare com isso! O que você está falando
sobre fazer é uma loucura.

1096
01:15:34,997 --> 01:15:38,200
Agora é só me dar a faca.
Dê-me a faca.

1097
01:15:38,236 --> 01:15:41,373
Por favor. Somos uma família.
Nós ficamos juntos.

1098
01:15:41,407 --> 01:15:43,476
Temos que contar ao Tucker.

1099
01:15:43,510 --> 01:15:45,512
Não. Não, nem uma palavra para Tuck.

1100
01:15:45,546 --> 01:15:48,483
Você apenas deixa isso comigo. Você
tire isso do seu...

1101
01:15:48,517 --> 01:15:51,487
Dê-me a faca. Você coloca
isso da sua mente.

1102
01:15:53,657 --> 01:15:56,158
eu vou fazer
o que precisa ser feito.

1103
01:15:56,193 --> 01:15:58,663
OK.

1104
01:16:28,270 --> 01:16:31,475
Ei.

1105
01:16:31,510 --> 01:16:34,713
Eu... sinto muito.

1106
01:16:34,747 --> 01:16:38,150
Do que você está arrependido?

1107
01:16:38,184 --> 01:16:42,423
Bem, ouvi você e Dwayne.

1108
01:16:45,194 --> 01:16:48,131
Apenas fique fora disso.

1109
01:16:48,165 --> 01:16:49,567
Por favor.

1110
01:16:49,601 --> 01:16:52,538
Essas mulheres estão mortas.

1111
01:16:52,572 --> 01:16:55,307
Não importa quão doente
seu irmão é,

1112
01:16:55,342 --> 01:16:56,944
isso não pode ser ignorado.

1113
01:16:56,978 --> 01:17:00,015
Trazê-lo para fora
destruir esta família,

1114
01:17:00,048 --> 01:17:03,318
E não vai
torná-los menos mortos.

1115
01:17:03,353 --> 01:17:05,421
Mas é uma pergunta
do que é certo.

1116
01:17:05,455 --> 01:17:08,191
Dwayne precisa de ajuda.

1117
01:17:12,833 --> 01:17:15,669
Talvez eles merecessem morrer.

1118
01:17:15,703 --> 01:17:17,671
Ah, você não quis dizer isso.

1119
01:17:22,846 --> 01:17:25,015
Olha, vou buscar o Tucker,

1120
01:17:25,049 --> 01:17:28,353
e ele terá Dwayne
entregar-se.

1121
01:17:28,387 --> 01:17:29,688
Sinto muito.

1122
01:17:29,722 --> 01:17:33,627
Eu sei que você está arrependido.
Eu também estou.

1123
01:17:33,661 --> 01:17:37,298
É você ou os Longstreet,
Carolina,

1124
01:17:37,332 --> 01:17:40,235
e a família sempre
vence no final.

1125
01:17:40,270 --> 01:17:42,539
[Cy] Senhorita Waverly?

1126
01:17:42,574 --> 01:17:45,209
Você está aqui?

1127
01:17:53,489 --> 01:17:55,757
O Sr. Tucker está se perguntando
por que está demorando tanto.

1128
01:17:55,792 --> 01:17:58,161
Vá em frente.
Já vou descer.

1129
01:17:58,195 --> 01:18:01,799
Sr. Tucker diz que eu deveria
para ficar com você.

1130
01:18:01,833 --> 01:18:04,368
Eu disse que já vou.

1131
01:18:11,881 --> 01:18:14,549
Esta faca era do meu pai.

1132
01:18:14,585 --> 01:18:17,053
Ele deu para mim
no meu aniversário de 16 anos.

1133
01:18:17,088 --> 01:18:20,291
Papai costumava me levar
sair para caçar.

1134
01:18:20,325 --> 01:18:22,928
Tucker e Dwayne tentaram,
mas eles eram todos planos.

1135
01:18:22,962 --> 01:18:26,967
Eu adorava caçar,
e eu era bom nisso.

1136
01:18:29,004 --> 01:18:32,141
Papai me ensinou como estripar
e esfolar um cervo com esta faca.

1137
01:18:34,812 --> 01:18:38,049
Eu amo meu pai.

1138
01:18:38,083 --> 01:18:41,688
eu o amava tanto
como eu odiava meu pai.

1139
01:18:44,025 --> 01:18:47,829
O que você está falando?

1140
01:18:51,669 --> 01:18:54,672
Meu pai era Austin Hatinger.

1141
01:18:54,707 --> 01:18:56,875
Oh meu Deus.

1142
01:19:05,722 --> 01:19:08,224
Foi você.

1143
01:19:10,193 --> 01:19:13,597
Eu precisava proteger Tucker
de todos eles--

1144
01:19:13,632 --> 01:19:15,901
Arnette, Edda Lou, Darleen.

1145
01:19:15,935 --> 01:19:19,204
E aquela outra mulher...
o que posso dizer?

1146
01:19:19,239 --> 01:19:21,642
não gostei do jeito
ela olhou.

1147
01:19:21,676 --> 01:19:23,878
Ela era quase uma gêmea
para a ex-vadia de Dwayne,

1148
01:19:23,913 --> 01:19:26,682
e isso me irritou.
Seu ex humilhou esta família.

1149
01:19:26,716 --> 01:19:30,487
Josie, você está cercada
por pessoas que amam você

1150
01:19:30,521 --> 01:19:32,523
e só quero ajudar.

1151
01:19:32,558 --> 01:19:34,092
Isso é tão fofo.

1152
01:19:34,126 --> 01:19:37,730
Doce Carolina.

1153
01:19:37,765 --> 01:19:40,835
[expira]

1154
01:19:40,869 --> 01:19:46,609
Eu quero que você saiba disso
Não vou gostar de matar você.

1155
01:19:53,386 --> 01:19:55,656
Tucker. Tucker.

1156
01:19:55,690 --> 01:19:58,425
Olá, Dwayne,
você viu Carolina?

1157
01:19:58,460 --> 01:20:01,029
Como ela pôde fazer isso?
Como ela poderia fazer essas coisas?

1158
01:20:01,064 --> 01:20:02,898
O que você está falando?

1159
01:20:02,933 --> 01:20:05,034
Encontrei a faca velha do papai
embaixo do assento

1160
01:20:05,069 --> 01:20:06,103
no carro de Josie.

1161
01:20:06,137 --> 01:20:08,206
Josie, que diabos
você está fazendo?

1162
01:20:08,241 --> 01:20:09,975
Dwayne, você está
fora de sua mente?

1163
01:20:10,009 --> 01:20:11,344
Não, não estou louco.

1164
01:20:11,378 --> 01:20:13,580
Sr. Tucker, você me disse
para mantê-la por perto,

1165
01:20:13,614 --> 01:20:16,150
mas a senhorita Waverly entrou
e me disse para ficar de fora.

1166
01:20:16,185 --> 01:20:19,655
Disse que eu não deveria subir.
Acho que ela está com Josie.

1167
01:20:23,661 --> 01:20:26,163
Se ao menos você tivesse deixado estar.

1168
01:20:26,199 --> 01:20:29,468
eu ia tentar manter
minha promessa a Dwayne de parar.

1169
01:20:29,503 --> 01:20:32,106
Parece tão importante para ele.

1170
01:20:32,140 --> 01:20:35,744
- [grunhidos]
- Ah!

1171
01:20:35,779 --> 01:20:37,280
Ah!

1172
01:20:39,817 --> 01:20:42,653
[grunhindo]

1173
01:20:50,265 --> 01:20:52,166
Ah!

1174
01:21:00,779 --> 01:21:05,318
- Ah, Tucker! Josie é louca!
- Eu sei. Eu sei. Tudo bem.

1175
01:21:05,352 --> 01:21:09,324
Ouça, Dwayne,
tire Caroline daqui

1176
01:21:09,358 --> 01:21:12,795
e vá encontrar Burke.

1177
01:21:12,830 --> 01:21:14,697
Ela está no quarto dela.

1178
01:21:14,732 --> 01:21:17,701
[Dwayne]
Vamos, Carolina.

1179
01:21:17,736 --> 01:21:19,505
Josie?

1180
01:21:19,539 --> 01:21:21,440
[bate a maçaneta]

1181
01:21:21,475 --> 01:21:24,445
Vamos, Josie.

1182
01:21:24,479 --> 01:21:26,313
Abra, Josie.

1183
01:21:32,723 --> 01:21:34,792
Josy!

1184
01:21:36,763 --> 01:21:38,696
Abrir!

1185
01:21:38,731 --> 01:21:41,368
Josie, abra esta porta.

1186
01:21:41,402 --> 01:21:44,405
Josy!

1187
01:21:44,440 --> 01:21:47,510
Josie, abra esta porta
ou eu vou decompô-lo.

1188
01:21:47,544 --> 01:21:49,212
[bate na porta]

1189
01:21:49,247 --> 01:21:51,482
Josie, abra esta porta!

1190
01:21:56,222 --> 01:21:59,225
Josie,
abra esta porta agora mesmo!

1191
01:22:01,497 --> 01:22:02,863
Eu te amo.

1192
01:22:02,897 --> 01:22:05,268
Eu sei que você quer.
Eu também te amo.

1193
01:22:05,302 --> 01:22:09,507
Eu fiz algumas coisas ruins.

1194
01:22:09,542 --> 01:22:11,609
Josie,
Eu te perdôo, certo?

1195
01:22:11,645 --> 01:22:13,612
Vou te ajudar.

1196
01:22:17,985 --> 01:22:20,389
Josy, não. Não!

1197
01:22:22,858 --> 01:22:24,627
[tiro]

1198
01:22:24,694 --> 01:22:26,963
[baque]

1199
01:22:41,752 --> 01:22:45,890
Eu me lembro do dia
Sra. Longstreet voltou para casa

1200
01:22:45,924 --> 01:22:48,960
depois que Austin a estuprou.

1201
01:22:48,995 --> 01:22:51,497
Ela...

1202
01:22:51,531 --> 01:22:55,002
o vestido dela estava rasgado
e sujo,

1203
01:22:55,036 --> 01:22:58,473
e... e os olhos dela...

1204
01:22:58,508 --> 01:23:01,344
eles eram como um sonâmbulo.

1205
01:23:06,485 --> 01:23:09,522
Ela subiu e...

1206
01:23:09,556 --> 01:23:12,092
ela entrou na banheira,

1207
01:23:12,127 --> 01:23:17,399
e ela se esfregou
até que sua pele estivesse em carne viva.

1208
01:23:19,136 --> 01:23:22,707
Eu também sabia quem era.

1209
01:23:22,741 --> 01:23:27,747
eu queria passar
e eu mesmo levarei um chicote para ele.

1210
01:23:29,917 --> 01:23:33,655
E ela... ela chorou.

1211
01:23:33,689 --> 01:23:36,926
Ela chorou e chorou.

1212
01:23:36,961 --> 01:23:42,499
E ela não me deixou
diga ao Sr. Beau, nenhum dos dois.

1213
01:23:47,507 --> 01:23:49,709
Como Josie descobriu?

1214
01:23:49,744 --> 01:23:56,253
Oh, ela ouviu sua mãe e eu
conversando alguns anos atrás,

1215
01:23:56,287 --> 01:24:00,759
e ela...
ela nunca disse uma palavra.

1216
01:24:00,793 --> 01:24:02,996
[soluçando]

1217
01:24:19,052 --> 01:24:21,821
Pensei em encontrar você aqui.

1218
01:24:21,856 --> 01:24:25,593
Eu não quero pensar
das coisas horríveis que ela fez.

1219
01:24:25,627 --> 01:24:27,729
Não posso.

1220
01:24:27,763 --> 01:24:30,833
Quando penso em Josie,
Eu vejo minha irmãzinha,

1221
01:24:30,868 --> 01:24:32,769
aquele que sempre
me fez rir.

1222
01:24:32,804 --> 01:24:36,641
Essas são as memórias
você deveria se segurar.

1223
01:24:39,580 --> 01:24:42,148
Essas memórias irão ajudá-lo
superar isso.

1224
01:24:42,184 --> 01:24:45,988
Eu sinto muito.

1225
01:24:46,022 --> 01:24:48,191
Você está indo embora?

1226
01:24:48,225 --> 01:24:50,928
Me ofereceram um passeio...

1227
01:24:50,963 --> 01:24:53,065
sozinho.

1228
01:24:53,099 --> 01:24:56,668
Isso é ótimo.

1229
01:24:56,704 --> 01:24:59,873
Obrigado por...

1230
01:24:59,908 --> 01:25:02,644
me ajudando a encontrar minha música.

1231
01:25:05,949 --> 01:25:07,918
Então, quando você vai embora?

1232
01:25:07,952 --> 01:25:11,823
Eu não sou.

1233
01:25:11,857 --> 01:25:14,727
Eu recusei.

1234
01:25:14,761 --> 01:25:16,129
Você fez?

1235
01:25:16,163 --> 01:25:19,033
Por que?

1236
01:25:19,067 --> 01:25:22,972
Eu quero estar aqui com você

1237
01:25:23,007 --> 01:25:25,809
e família.

1238
01:25:25,844 --> 01:25:28,446
A música sempre estará lá.

1239
01:25:32,152 --> 01:25:35,389
Eu te amo, Tucker Longstreet.

1240
01:25:35,423 --> 01:25:39,929
Eu ia dizer isso primeiro.

1241
01:25:39,963 --> 01:25:43,166
Acho que cheguei antes de você.